Publicité

Highway Star (traduction en allemand)

  • Artiste: Deep Purple
  • Aussi interprété par: Faith No More
  • Chanson: Highway Star 7 traductions
  • Traductions : allemand #1, #2, français, grec, roumain, russe, serbe
traduction en allemandallemand
A A

Autobahnstar

Versions : #1#2
Keiner wird mein Auto kriegen
Ich werde es schrottreif fahren
Keiner wird es übertreffen,
Es wird die Schallgeschwindigkeit überschreiten
Oooh, Es ist eine geile Maschine
Es hat alles
Eine Antriebsleistung,
Grosse, dicke Reifen und alles
 
Ich liebe es und ich brauche es, ich blute es,
Ja, es ist ein wilder Orkan
Alles klar, halte dich fest
Ich bin Autobahnstar
 
Keiner wird mein Mädchen kriegen,
Ich werde sie bis zum Ende halten
Keiner wird mein Mädchen haben,
Sie bleibt nah bei jeder Ecke
Oooh, Sie ist eine geiler Maschine 1
Sie hat alles,
Einen beweglichen Mund,
Körperkontrolle und alles
 
Ich liebe sie und ich brauche sie, ich sehe sie
Ja, sie macht mich an,
Alles klar, halte dich fest
Ich bin Autobahnstar
 
Keiner wird meinen Kopf kriegen,
Ich habe Geschwindigkeit2 in meinem Gehirn
Keiner wird meinen Kopf stehlen
Jetzt, da ich wieder auf der Bahn bin,
Oooh, ich befinde mich wieder im Himmel,
Ich habe alles
Eine Straße, die unter mir vorbeigeht3
Eine freie Straße und alles
 
Ich liebe es und ich brauche es, ich same es,
Acht Motorzylinder, was mir gehört
Alles klar, halte dich fest
Ich bin Autobahnstar
 
Keiner wird mein Auto kriegen
Ich werde es schrottreif fahren
Keiner wird es übertreffen,
Es wird die Schallgeschwindigkeit überschreiten
Oooh, Es ist eine geile Maschine
Es hat alles
Eine Antriebsleistung,
Grosse, dicke Reifen und alles
 
Ich liebe es und ich brauche es, ich blute es,
Ja, es ist ein wilder Orkan
Alles klar, halte dich fest
Ich bin Autobahnstar
Ich bin Autobahnstar
Ich bin Autobahnstar
 
  • 1. auf English hat "killer" keine sexuelle Andeutung, wie "geil" auf Deutsch hat.
  • 2. "speed" kann natürlich auch "Speed" bedeuten, im Sinn von der Droge, und das könnte gut diesem Kontext passen.
  • 3. wörtlich, "Einen beweglichen Grund
Publié par QuestionfinderQuestionfinder le Lun, 03/11/2014 - 23:31
Dernière modification par QuestionfinderQuestionfinder le Mer, 05/11/2014 - 13:05
Commentaires de l’auteur·e :

Suggestions are always welcome
Vorschläge sind immer willkommen

anglaisanglais

Highway Star

Commentaires