-
Hijo de la Luna → traduction en hongrois
64 traductions•français+63 de plus, allemand #1, #2, #3, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, arabe, bulgare, catalan #1, #2, chinois, croate, danois, espéranto #1, #2, finnois, grec #1, #2, #3, #4, hébreu #1, #2, #3, hongrois #1, #2, italien #1, #2, japonais, néerlandais, persan, polonais, portugais #1, #2, #3, #4, romani, roumain, russe #1, #2, #3, #4, serbe #1, #2, #3, slovène, suédois, tchèque, turc #1, #2, ukrainien
✕
Traduction
A Hold fia
Buta, aki nem érti
Úgy tartja egy legenda,
Hogy egy cigány nő
A Holddal szövetkezett alkonyatkor
Sírva kérte
Annak a napnak az eljövetelét
Amikor feleségül megy egy cigányhoz
"Meg fogod kapni a barna bőrű férfidat"
Így beszélt a Telihold az égből
"De cserébe szeretném
Az elsőszülött fiadat,
Akivel megajándékozod"
Mert aki a fiát feláldozza
Hogy ne legyen egyedül
Az csak kevéssé szeretné őt
Hold, anya szeretnél lenni
És nem találod a szerelmet
Ami téged asszonnyá tenne
Mondd meg nekem, ezüstös Hold
Mit szándékozol tenni
Egy hús-vér gyermekkel?
A Hold fia
A fahéj-színű apától gyermek született
Fehér, mint egy menyét háta
Szürke szemekkel
Olívazöldek helyett
A Hold albínó gyermeke
"Az ördögbe a külsejével
Ez a fiú nem cigány
És nem fogadom el"
Hold, anya szeretnél lenni
És nem találod a szerelmet
Ami téged asszonnyá tenne
Mondd meg nekem, ezüstös Hold
Mit szándékozol tenni
Egy hús-vér gyermekkel?
A Hold fia
A cigány férfi a megszégyenültség tudatában
Késsel a kezében az asszonyához lépett
"Kitől van a fiú?
Biztosan átvertél"
És halálra sebezte
Majd a hegyhez ment
Karjaiban a gyermekkel
És ott magára hagyta
Hold, anya szeretnél lenni
És nem találod a szerelmet
Ami téged asszonnyá tenne
Mondd meg nekem, ezüstös Hold
Mit szándékozol tenni
Egy hús-vér gyermekkel?
A Hold fia
És azok az éjjelek, melyeket a Hold betöltött
Azért voltak, mert a gyermek jó volt
És ha a gyermek sírt
A Hold elhalványult
Hogy bölcsőt formáljon
És ha a gyermek sírt
A Hold elhalványult
Hogy bölcsőt formáljon
Merci ! ❤ | ||
remercié 9 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 9 fois
Publié par belidzs 2012-09-19
Dernière modification par belidzs 2018-12-29
✕
Reliés
Mecano - Figlio della luna Italian version |
Mecano - Dis-moi lune d'argent French version |
Prokhor Shalyapin - Hijo de la Luna (Russian Version) Russian version |
Aidez à traduire « Hijo de la Luna »
Collections avec « Hijo de la Luna »
1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
2. | Songs about Femicide |
3. | Songs with over 50 translations |
Mecano: Top 3
1. | Hijo de la Luna |
2. | Cruz de navajas |
3. | Me cuesta tanto olvidarte |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Super membre
Contribution : 129 traductions, 23 chansons, 422 remerciements, a répondu à 32 demandes 25 membres aidés, a ajouté 10 expressions, a expliqué 11 expressions, a laissé 24 commentaires
Langues : maternelle hongrois, courant anglais, intermédiaire allemand, espagnol, débutant latin, suédois