Publicité

The Hills (traduction en russe)

  • Artiste: Leonard Cohen (Leonard Norman Cohen)
  • Chanson: The Hills 7 traductions
  • Traductions : grec, persan, russe #1, #2, #3, #4, turc
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en russerusse (équirythmique, chantable)
A A

Холмы.

Versions : #1#2#3#4
Высот не достичь
Тело разбито.
В пилюлях вся жизнь
Мерси хранитель!
 
Мой зверь голосит,
Мой ангел грустит.
Мне отказано,
Не раскаяться.
 
Я для кого-то
Возможно, ничто.
Сердце безлично
Конечно её.
 
На тропку шагнёт
Она всё поймёт.
Воля разбита
С ней и свобода.
 
Вдруг на секунду
Жизни столкнутся,
Условный конец
Распахнута дверь.
 
Воскреснет она
В кого-то как ты,
Я не доделал
Она завершит.
 
Я знаю идёт,
Я знаю проследит.
И это тяга,
Это ловушка.
 
Высот не достичь
Тело разбито.
В пилюлях вся жизнь
Мерси хранитель!
 
Страницы пусты,
Чернила бледны,
Днём не пишу,
А ночью легко.
 
Она на подходе,
И она проследит,
И это жажда -
Есть ловушка
 
Я знаю идёт,
И она проследит,
И это погоня
Это ловушка.
 
Высот не достичь
Тело разбито.
В пилюлях вся жизнь
Мерси хранитель!
 
Как лебедь я плыл,
Как камень тонул,
Но время прошло
Смеясь надо мной.
 
Высот не достичь
Тело разбито.
В пилюлях вся жизнь
Мерси хранитель!
 
Merci !
thanked 11 times
Publié par Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова le Jeu, 20/02/2020 - 19:28
Dernière modification par Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова le Sam, 22/02/2020 - 19:41
Commentaires de l’auteur·e :

Спасибо Джорджу и Пинхусу, за помощь! 🌹

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglaisanglais

The Hills

Commentaires
George.GGeorge.G    Jeu, 20/02/2020 - 20:11

А почему "драже", а не пилюли или таблетки или "колеса" ?

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Jeu, 20/02/2020 - 20:17

I'm living on pills 5 слог
Живу на драже 5 слог
Это попытка сделать эквимитричный перевод.

wisigothwisigoth    Jeu, 20/02/2020 - 20:25

wow, someone here caught a "good" fever!

George.GGeorge.G    Ven, 21/02/2020 - 06:33

Для кого-то я
Возможно ничто.

Я для кого-то,
Возможно, ничто.

Не достичь высот

Высот не достичь.

Воля разбита
Между свобода.

Воля разбита
Свободой на части.

Знаю она идёт,
Я знаю проследит

Но она на подходе,
И она проследит

IgeethecatIgeethecat    Sam, 22/02/2020 - 00:55

Шах, I love you, but I cannon stand this.
Besides what George pointed out

Чернила скудна,

Ему ещё и чернил не хватило?

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Sam, 22/02/2020 - 08:37

I love you too dear. 😊
Поэтому стоит proofreading.
Чернила скудна - метафора, нет вдохновения.

vevvevvevvev    Sam, 22/02/2020 - 15:18

Может тут лучше написать "чернила бледны" ?

vevvevvevvev    Sam, 22/02/2020 - 18:21

Чернила стали бледные - побледнели - стали менее яркими/заметными. Как-то так...
В оригинале они стали тонкими, т.е. записи стали менее заметными...
Но я ни в коем случае не настаиваю.

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Sam, 22/02/2020 - 18:30

Thin я перевела как мало, тоисть очень мало чернила.
My ink was too thinned если прямой перевод , мои чернила были слишком разбавлены, тогда ваш вариант подходит. Есть так же to thin - оскудеть, пустеть, сокращаться в количестве. Тогда мой вариант больше подходит. Не знаю?

vevvevvevvev    Sam, 22/02/2020 - 18:45
vevvev написал(а):

Но я ни в коем случае не настаиваю.

Автор перевода (весьма неплохого) Вы, Шахноза.

IgeethecatIgeethecat    Sam, 22/02/2020 - 18:53

My page was too white
My ink was too thinned
The day wouldn't write
But the night penciled in

Тут всё - метафора

Страница - слишком бела
Чернила - разбавлены
День не напишет, да
Ночь успокоит набросками

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Sam, 22/02/2020 - 19:01

Страница - слишком бела - пуста
Чернила - разбавлены - тогда она стала светлей и уже не видно что пишется
День не напишет, да - потому что нет вдохновения из-за предыдущих строчек.
Ночь успокоит набросками
Тогда вариант Евгения верный.

IgeethecatIgeethecat    Sam, 22/02/2020 - 19:24

Ну конечно Женя прав. А вы слышали, как он на гитаре играет? И уже влюбилась по уши

And, BTW, Пинхус - это как бы Петя по-русски

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Sam, 22/02/2020 - 19:32

Да, было дело, действительно хорошо играет.
В такого мужчину грех не влюбиться.
А интересно, Pinchus не против чтобы его Петей называли.

IgeethecatIgeethecat    Sam, 22/02/2020 - 19:35

Да он и на Пинчуса не обидился. Наш человек 👍

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sam, 22/02/2020 - 22:14

Взаимно. Обычно после этих приятных слов следует "но" и в расслабившееся тело входят острые сабли.

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Dim, 23/02/2020 - 21:47

Люблю ваше чувство юмора.
Извините за невежество. Долго терпели. Ни слова не проронили. Вы само терпение. С праздником! 🥂🌹

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sam, 22/02/2020 - 22:27
Igeethecat написал(а):

And, BTW, Пинхус - это как бы Петя по-русски

- А Пинхус Зеленогорский - это просто Пётр Гринберг! Regular smile Teeth smile

IgeethecatIgeethecat    Sam, 22/02/2020 - 22:33

Ну, по крайней мере не Пинчус 😅

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sam, 22/02/2020 - 22:46

Михаил Указатель, Вы меня русифицировали или ивритизировали? Или невротифировали? Или просто обрезали?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sam, 22/02/2020 - 23:00

Хочется в ответ вежливо спросить: а Вас?
Можно ли обрезать дикого кабана, не надев на него предварительно ермолку? Наверно можно, если изловить и обездвижить.

IgeethecatIgeethecat    Dim, 23/02/2020 - 04:12

А меня то что обрезать? Ну.если только образ жизни?

BlackSea4everBlackSea4ever    Sam, 22/02/2020 - 22:51

What’s worse for you - русифицировали или ивритизировали?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sam, 22/02/2020 - 23:03

А мне все хорошо. Можно даже канонизировать.

IgeethecatIgeethecat    Sam, 22/02/2020 - 23:09

А можно свинифицирвать? PАДУЖНО!

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sam, 22/02/2020 - 23:04
Pinchus Zelenogorsky написал(а):

Михаил Указатель, Вы меня русифицировали или ивритизировали? Или невротифировали? Или просто обрезали?

- Идишизировал... Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Sam, 22/02/2020 - 23:14

Миш, вы заидишились
Я это слово даже произнести не могу:)

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sam, 22/02/2020 - 23:48
Pinchus Zelenogorsky написал(а):

4 "и" однако. Кто знает слово с 4-мя "р"?

- Контртеррор.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sam, 22/02/2020 - 23:55
Igeethecat написал(а):

А это что?

- Контртеррористическая операция.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sam, 22/02/2020 - 23:56

Пожалуй, можно еще контртерроризировать - и выжать 5-ую "р".

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sam, 22/02/2020 - 23:55

Когда своей изящной ручкой
вершите Вы контртеррор,
во мне случается трясучка
и завожу я катерок (и я бросаюсь в костерок?)

IgeethecatIgeethecat    Dim, 23/02/2020 - 00:26

Да блин, просветите меня уже?

IgeethecatIgeethecat    Dim, 23/02/2020 - 00:08

А операция - это серьезно?

wisigothwisigoth    Dim, 23/02/2020 - 00:53

"ещё не катастрофа, но уже беда" (с) lol

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sam, 22/02/2020 - 01:15

Крутой перевод!
Есть отличные места, типа
>Мерси, хранитель!
>Мой зверь голосит, Мой ангел грустит.
Но не все получилось.
>Между свобода.
Между чем и чем?
>Дверь распахнута.
правильное ударение на распАхнута. РаспахнУта допустимо, но не очень хорошо.
>Она воскреснет
С точки зрения ритма лучше бы "Воскреснет она"
Например, так:
Воскреснет она
В кого-то как ты,
Не сделал сполна -
Подчистит хвосты
> Чернила скудна, День не пишет,
Чернила скудны, Днем не пишу
>Я плыл как лебедь,
Как лебедь я плыл,

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sam, 22/02/2020 - 22:30

- Мне очень понравилось! Thumbs up Главное - в рифму! Regular smile