Publicité

The History Of Everything (Big Bang Theory Theme) (traduction en grec)

  • Artiste: Barenaked Ladies (Jim Creeggan, Kevin Hearn, Ed Robertson, Tyler Stewart)
  • Chanson: The History Of Everything (Big Bang Theory Theme) 9 traductions
  • Traductions : allemand #1, #2, croate, espagnol, estonien, grec, hébreu, portugais, tchèque
anglais

The History Of Everything (Big Bang Theory Theme)

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
That all started with the big bang!
 
"Since the dawn of man" is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leave, but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and Pangea
See ya, wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!
 
It all started with the big BANG!
 
It's expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won't be there, it won't be heard
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!
 
Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we're here, they're catching deer. (We're catching viruses.)
Religion or astronomy, Descartes, Deuteronomy
It all started with the big bang!
 
Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!
 
Publié par cpskcpsk le Mer, 15/08/2012 - 20:03
traduction en grecgrec
Aligner les paragraphes
A A

Η ιστορία των πάντων (Τραγούδι τίτλων Big Bang Theory)

Ολόκληρο το σύμπαν μας ήταν σε μια ζεστή συμπυκνωμένη μορφή
Τότε, πριν από σχεδόν 14 δισεκατομμύρια χρόνια, η διαστολή ξεκίνησε
Περίμενε...
Η Γη άρχισε να κρυώνει,
Οι αυτότροφοι οργανισμοί έγιναν ετερότροφοι,
Οι Νεάντερταλ δημιούργησαν εργαλεία,
Χτίσαμε ένα τείχος (χτίσαμε τις πυραμίδες)
Μαθηματικά, φυσική, ιστορία, διαλευκαίνουν τα μυστήρια
Που όλα ξεκίνησαν με τη μεγάλη έκρηξη1
 
Αφού η αυγή του ανθρώπου δεν είναι και τόσο μακριά
Καθώς κάθε γαλαξίας δημιουργήθηκε σε λιγότερο χρόνο από αυτόν που χρειάζεται για να τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι
Ένα κλάσμα του δευτερολέπτου και δημιουργήθηκαν τα στοιχεία της φύσης
Τα δίποδα στάθηκαν όρθια,
Όλοι οι δεινόσαυροι γνώρισαν τη μοίρα τους,
Προσπάθησαν να ξεφύγουν αλλά ήταν αργά
Και όλοι πέθαναν (ξεπάγιασαν)
Οι ωκεανοί και η Παγγαία2
Τα λέμε, δεν θα ήθελα να είμαι εσείς
Τέθηκαν σε κίνηση από την ίδια μεγάλη έκρηξη
 
Όλα ξεκίνησαν με τη μεγάλη ΈΚΡΗΞΗ!
 
Διαστέλλεται αιώνια προς τα έξω μα μια μέρα
Θα κάνει τα αστέρια να πάνε προς την άλλη κατεύθυνση,
Καταστρέφοντας προς το εσωτερικό, δεν θα είμαστε εδώ, δεν θα ακουστεί
Ο καλύτερος και λαμπρότερος υπολογισμός μας που θα προκαλέσει μια ακόμη μεγαλύτερη έκρηξη!
 
Ο αυστραλοπίθηκος πραγματικά θα μας είχε σιχαθεί
Ενώ διαφωνούμε πώς βρεθήκαμε εδώ, αυτοί κυνηγούν ένα ελάφι (εμείς κολλάμε ιούς)
Θρησκεία ή αστρονομία, Ντεκάρτ3, Δευτερονόμιον 4
Όλα ξεκίνησαν με τη μεγάλη έκρηξη!
 
Μουσική και μυθολογία, Αϊνστάιν και αστρολογία
Όλα ξεκίνησαν με τη μεγάλη έκρηξη!
Όλα ξεκίνησαν με τη μεγάλη ΈΚΡΗΞΗ!
 
  • 1. Big Bang (Μεγάλη Έκρηξη): μια από τις θεωρίες δημιουργίας του σύμπαντος, υποστηρίζει ότι το σύμπαν διαστέλλεται και συστέλλεται συνεχώς. Τώρα βρίσκεται στη διαστολή του.
  • 2. Μια ενιαία ήπειρος κατά τα τέλη της Παλαιοζωικής και αρχές Μεσοζωικής εποχής που αποτελούνταν από όλες τις σημερινές ηπείρους
  • 3. Γάλλος φιλόσοφος, μαθηματικός του 17ου αιώνα
  • 4. Το πέμπτο βιβλίο της εβραϊκής Βίβλου
Publié par sora14sora14 le Ven, 14/06/2013 - 17:43
Dernière modification par sora14sora14 le Ven, 07/07/2017 - 08:40
Commentaires
Higgs BosonHiggs Boson    Dim, 29/03/2015 - 11:01

Το αγαπημένο μου σόου! Ευχαριστώ! Ωστόσο, υπάρχουν κάποια μικρά λαθάκια που επιστημονικά δεν αποδίδουν σωστά το νόημα. Δέχεσαι προτάσεις, έχω κάποιες ανακρίβειες να επισημάνω.

sora14sora14    Mer, 22/04/2015 - 19:12

Ευχαριστώ για το σχόλιο σου και συγγνώμη που σου απαντώ καθυστερημένα. Φυσικά και δέχομαι επισημάνσεις για τα λάθη, δεν χρειάζεται να ρωτάς. Λατρεύω Sheldon!!

Higgs BosonHiggs Boson    Jeu, 23/04/2015 - 14:17

Χα χα χα, μα κι εμένα Sheldon με φωνάζουν όλοι, αλλά όχι για καλό... Τέλος πάντων...

The autotrophs began to drool = Οι αυτότροφοι έγιναν ετερότροφοι
Η λέξη ''drool'' σημαίνει κυριολεκτικά ''μου τρέχουν τα σάλια'', δηλαδή οι αυτότροφοι οργανισμοί που πριν φωτοσυνέθεταν, άρχισαν να λαχταρούν να τρώνε άλλους οργανισμούς... Τα φυτά είχαν ήδη ρίζες.

"Since the dawn of man" is really not that long = Αφού η αυγή του ανθρώπου δεν είναι και τόσο μακριά
Εννοεί τη στάνταρ έκφραση. Αλλά δεν είναι απαραίτητο να το μεταφράζουμε 100% κυριολεκτικά.

δημιουργήθηκαντα = δημιουργήθηκαν τα
Θέλει ένα κενό.

It's expanding ever outward but one day = Διαστέλλεται αιώνια προς τα έξω μα μια μέρα

Αυτά τα λίγα!

GuestGuest    Jeu, 06/07/2017 - 20:23

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
EDIT: I've noticed more mistakes (which are now corrected) in the second last verse.