Hold your head up.

Publié par jasminenatural Lun, 13/05/2013 - 20:47

Traductions idiomatiques de « Hold your head up. »

aufrecht stehen / unbeugsam sein
to stand tall
To walk tall
Explications :
arabe (autres variétés)
رافع راسه
arabe (autres variétés)
فارد نفسه
Başini uca saxla
hodati uzdignute glave
Ir con la cabeza bien alta
Marcher la tête haute
Explications :
Fel a fejjel!
Explications :
A testa alta
Explications :
camminare a testa alta
Explications :
Eik iškelta galva.
با اعتماد به نفس قدم برداشتن / به خود مطمئن بودن
Idź (przez życie) z podniesioną głową.
a fi cu nasul pe sus
Explications :
с гордо поднятой головой (идти, жить)
Выше голову!
Explications :
Biti ponosan
Ићи уздигнуте главе.
gå med huvudet högt
Başını dik tut.

Sens de « Hold your head up. »


To have pride in yourself, not to be ashamed or meek. To have a sense of self worth but not to the point of being vain. In defeat it is important to shake off the failure, to continue on, and hold your head up. There are other victories to be had.

Expliquée par Ww WwWw Ww le Mar, 26/07/2016 - 04:50
Expliqué par Ww WwWw Ww

« Hold your head up. » dans des paroles


Don’t care what people say. I know myself.
I’m talkin’ to myself. Keep your head up.
Hold your head up and go after your dreams.
Just keep on dreamin’

Eurythmics - Sweet Dreams (Are Made of This)

Hold your head up
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on

Kardeş Türküler - Aynur Doğan-Kece kurdan

we revolted against the trouble of the uneducated

hold your head up kurdish girl
my heart and soul melt

EXO - Falling For You

I’ve waited a long time for you to
hold your head up and look at me straight, oh, yeah
I’ve waited a whole year for this day

Aynur Doğan - Kurdish girls

We are rebelling against the barbarians

Hold your head up, Kurdish girls
My heart and lungs are melting

Eminem - Fall

Наречете го трап, защото това е пълната версия
Надявам се , че вие рапърите няма да паднете в това
Дре каза: "Hold your head up!" - Kathy Griffin
Трупайки боеприпаси, зареждам и стрялям право в конкуренцията

Marko Perković - Friends

Has our time passed?
Tell me, do you sing the old songs,
hold your head up as you did before,
are you the same as you used to be?

Mikaben - Haiti is

It’s dancing and fun at carnival, it’s a little island that never sleeps
Haiti is a game of dominoes, it’s a winning hand of dice and cards
It’s a Christmas Eve party with some good broth, that’s where you hold your head up

Lady Gaga - Born This Way

"There's nothin' wrong with lovin' who you are"
She said, "'Cause He made you perfect, babe"
"So hold your head up, girl and you you'll go far,
Listen to me when I say"

Gerry and the Pacemakers - You'll Never Walk Alone

When you walk through a storm,
Hold your head up high
An' don't be afraid of the dark

Tool - Wings For Marie (Part 2)

You're going home

You're the only one who can hold your head up high
Shake your fist at the gates saying:

Eisbrecher - Thirteen

I won't get out of here alive anymore
High and overheated, sweated blood and brandy
Whatever I get, I'll drink away, until I can't hold my head up anymore 1

  • 1. Apparently a German expression which metaphorically means "I'll drink away what I get until I put my neck on the counter"...as in, consuming so much alcohol, you are no longer able to hold your head up and collapse onto the counter, unable to hold your head/neck up anymore.

Rivermaya - It Shines, It Rains

Don't give up
(My) friend,
Hold your head up (high)

Rasmussen - Higher Ground

Raise the banner to the sky
Face the fear and hold your head up high

maNga - Even If They Turn Off The Lights

You have my word, I won't go back down,
I won't hit below the belt, I devoted my life on this,
I won't let anyone be so hard on you, put your mind at ease, always hold your head up high
Be patient, one day for sure we will break down these walls

Die Orsons - Some Swing In That Box

That's what I call N S A (an ass, eh?) surveillance
Rise up to Heaven, I'm a great success at dancing
Hold your head up like bottled water and shopping bags 1
When I'm hating I drink cigarette butts and smoke myself in the morning

  • 1. Another joke I don't get.

Gilli - Brother

Too much makes re-ta-ta-ta in you o-o-out
All those thoughts, we think, they fill my he-e-ead
Brother, hold your head up and just continue in the zo-o-one

McClain Sisters - Rise

If your heart feels overwhelmed
Just know you're never by yourself
Put your hand in mine, hold your head up high
And together we'll rise

Hadestown (Musical) - Wait For Me (Reprise)

Who are you to lead her?
Who are you to lead them?
Who are you to think that you can hold your head up higher than your fellow man?

Elvis Presley - You'll Never Walk Alone

When you walk through a storm hold your head up high
And don't be afraid of the dark
At the end of a storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark