Hospital For Souls (traduction en grec)

  • Artiste: Bring Me the Horizon
  • Chanson: Hospital For Souls 14 traductions
  • Traductions : allemand #1, #2, bosnien, croate, finnois, français #1, #2, grec, hongrois, italien #1, #2, roumain, serbe, turc
  • Demandes: coréen
traduction en grecgrec
A A

Νοσοκομείο για ψυχές

Και τότε ανακάλυψα πόσο δύσκολο είναι το να αλλάζεις πραγματικά
Ακόμη και η κόλαση μπορεί να φανεί άνετη άπαξ και εγκατασταθείς εκεί1
Απλά ήθελα το μούδιασμα μέσα μου να εξαφανιστεί
Δεν έχει σημασία πόσο κατεστραμμένος είσαι,είναι πάντα εκεί όταν επιστρέφεις (εκεί) κάτω
Το αστείο είναι ότι,όλα όσα ήθελα ποτέ,τα είχα ήδη
Υπάρχουν φευγαλέες ματιές στον παράδεισο κάθε μέρα2
Στους ανθρώπους που έχω,στη μουσική που δημιουργώ
Η αγάπη που αισθάνομαι...Απλά έπρεπε να αρχίσω ξανά
 
Οι μέρες είναι μία επιθυμία για θάνατο3
Ένα κυνήγι μαγισσών για μία έξοδο
Είμαι ανίσχυρος
 
Το εύθραυστο ,το σπασμένο
Κάτσε σε κύκλους και μείνε αμίλητος
Είμαστε ανίσχυροι...
 
Επειδή όλοι βαδίζουμε μόνοι σε μία άδεια σκάλα
Σιωπηλές αίθουσες και πρόσωπα δίχως ονόματα
Είμαι ανίσχυρος
 
Όλοι θέλουν να πάνε στον παράδεισο
Μα κανένας δεν θέλει να πεθάνει
Δεν μπορώ να φοβάμαι το θάνατο πια
έχω ήδη πεθάνει χιλιάδες φορές
 
Γιατί να εξερευνήσουμε το σύμπαν;
Πότε δεν ξέρουμε τους εαυτούς μας;
Υπάρχει κενό μέσα στα κεφάλια μας
Που κανείς δεν τολμά να σκεφτεί πολύ...
 
Ρίξε με στις φλόγες!
Παρακολούθα το κάψιμο!
Όρισε το φλεγόμενο κόσμο μου!
Παρακολούθησέ με να καίγομαι!
 
Πού βρισκόμαστε σε μία κλίμακα από το ένα στο δέκα;
Θα μπορούσες να μου πεις,τι βλέπεις;
Θες να μιλήσουμε για αυτό;
Πώς σε κάνει αυτό να αισθάνεσαι;
 
Τοποθέτησες ποτέ μία λεπίδα πάνω στους καρπούς σου;4
Έχεις παραλείψει γεύματα;
Πρόκειται να δοκιμάσουμε κάτι καινούριο σήμερα
Πώς σε κάνει αυτό να νιώθεις;
 
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Σε αυτό το νοσοκομείο για τις ψυχές
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Σε αυτό το νοσοκομείο για τις ψυχές
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Σε αυτό το νοσοκομείο για τις ψυχές
 
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Σε αυτό το νοσοκομείο για τις ψυχές
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Κράτα με κοντά,μην (με) αφήσεις,παρακολούθησέ με (να καίγομαι)
Σε αυτό το νοσοκομείο για τις ψυχές
 
  • 1. συνηθίσεις να είσαι εκεί/προσαρμοστείς
  • 2. σαν σύντομες στιγμές ευτυχίας
  • 3. γενικά η έκφραση death wish έχει διόφορες ερμηνείες,μπορεί να σημαίνει την επιθυμία κάποιου να πεθάνει(ο ίδιος ή κάποιος άλλος!),τις αυτοκαταστροφικές τάσεις που έχει κάποιος ή απλά ότι κάποιος κάνει ριψοκίνδυνες επιλογές/αδιαφορεί για την σωματική του ακεραιότητα
  • 4. υπονοεί το να αρχίσεις να σε κόβεις στους καρπούς ,στις φλέβες ίσως(σαν απόπειρα αυτοκτονίας)
Publié par rêveuserêveuse le Mar, 12/07/2016 - 10:37
Ajouté en réponse à la demande de AsFreeAsTheSeaAsFreeAsTheSea
Dernière modification par rêveuserêveuse le Mer, 20/07/2016 - 00:13
anglaisanglais

Hospital For Souls

Aidez à traduire « Hospital For Souls »
Bring Me the Horizon: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Hospital For Souls »
Commentaires