Geborgenheit
Jeu, 23/02/2023 - 00:22
A mí me gusta un poco más esta traducción que la otra (sobre gustos no hay nada escrito jeje), aunque la otra también es muy buena, desde luego.
✕
Paroles originales
I’m Nobody! Who Are You?
I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us, don't tell!
They'd advertise, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell one's name the livelong day
To an admiring bog!
Publié par 
Valeriu Raut 2015-03-09
Valeriu Raut 2015-03-09Dernière modification par 
Don Juan 2022-05-28
Don Juan 2022-05-28Traduction
¡No soy nadie! ¿Y tú, quién eres?
¡No soy nadie! ¿Y tú, quién eres?
¿Tampoco eres nadie, tú?
Entonces, eso nos hace una pareja -¡no lo digas!
Ellos nos expulsarían, ya sabes.
¡Cuán deprimente es ser alguien!
¡Cuánta publicidad, como si fueras una rana
Decir tu nombre durante todo el día
A una ciénaga que te admira!
Collections avec « I’m Nobody! Who Are ... »
| 1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Emily Dickinson: Top 3
| 1. | Hope Is the Thing With Feathers |
| 2. | I’m Nobody! Who Are You? |
| 3. | Because I could not stop for Death (479) |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Traducción de Fernando