Publicité

I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny

Publié par evfokas le Sam, 14/09/2013 - 09:35

Traductions idiomatiques de « I don't give a shit/damn/... »

albanais
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Explications :
allemand
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Explications :
allemand
leck mich
Explications :
allemand
das geht mir am Arsch vorbei!
Explications :
allemand
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
allemand
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
allemand
Das ist mir egal
Explications :
allemand
Wen interessiert's ?
Explications :
allemand
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explications :
allemand
das juckt mich nicht
Explications :
allemand
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Explications :
allemand
Macht nichts
Explications :
anglais
could care less
Explications :
anglais
And I should care why?
Explications :
anglais #1, #2, bulgare, espagnol
anglais
None of my business
Explications :
anglais
I couldn't care less
Explications :
anglais
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Explications :
anglais
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explications :
anglais #1, #2, bulgare, grec
anglais
Do not give a shit
Explications :
azéri
Nə vecimədir?
Explications :
biélorusse
Мне напляваць
Explications :
breton (brezhoneg)
Ne vern ket din
bulgare
пет пари не давам
Explications :
coréen
알 게 뭐야?
Explications :
espagnol
Me vale pito
Explications :
espagnol
Me importa un comino
Explications :
espagnol
Me importa un bledo
Explications :
espagnol
Me da igual
Explications :
espagnol
Me vale madre
Explications :
anglais, arabe, espagnol #1, #2
espagnol
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explications :
anglais #1, #2
espagnol
(No) me importa un pimiento
Explications :
espagnol
No importale (a alguien) un carajo
Explications :
espagnol
me toca la polla
Explications :
espagnol
Me importa un demonio/carajo
Explications :
espagnol
No importarle (a alguien) una mierda
finnois
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explications :
français
C'est le cadet de mes soucis
Explications :
français
J'en ai rien à foutre
français
Ca m'est égal
Explications :
français
Je n'en ai rien à cirer
français
Je m'en tamponne le coquillard
français
J'en ai rien à foutre/cirer
français
Ça me fait une belle jambe
Explications :
français
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Explications :
français
Je m'en tape
Explications :
français
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Explications :
frison
Dat is my likefolle
frison
Makket my neat út
géorgien
Rashi mainteresebs!
grec
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explications :
grec
δεν δίνω δεκάρα
Explications :
grec
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explications :
grec
Δε μου καίγεται καρφί
Explications :
hébreu
למי אכפת?
Explications :
hongrois
Kit érdekel?
italien
Non me ne importa un cazzo!
Explications :
italien
non me ne importa nulla
italien
non me ne frega un cazzo
Explications :
italien
Non me ne può fregar di meno
Explications :
italien
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Explications :
japonais
知ったこっちゃない
japonais
構うものか
japonais
知った事じゃない
japonais
どうでもいいよ。
kurde
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
kurde
Tirrikê sayê mi va
lituanien
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
néerlandais
Kan mij geen moer schelen
Explications :
néerlandais
Dat maakt mij niet uit
néerlandais
Het boeit me niet
Explications :
ourdou
کسے پروا ہے؟
Explications :
persan
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Explications :
persan
کی اهمیت میده؟
picard
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explications :
polonais
To nie jest moj (jebany) problem
Explications :
polonais
To mnie nie obchodzi
Explications :
portugais
Foda-se...
Explications :
portugais
Não tô nem aí
Explications :
portugais
Estou-me nas tintas
Explications :
portugais
Estou pouco me fodendo
Explications :
portugais
Que se dane!
portugais
Estou pouco me lixando!
roumain
Ma doare in cot!
Explications :
roumain
Nu-mi pasă
russe
Мне поебать
Explications :
russe
Класть с прибором
Explications :
russe
Мне наплевать
Explications :
russe
Какая разница
Explications :
serbe
Свеједно ми је или није ми битно.
serbe
Zabole me!
Explications :
serbe
Koga briga!
Explications :
serbe
Baš me briga
Explications :
anglais #1, #2, bulgare, espagnol
slovaque
Je mi to ukradnuté
Explications :
slovaque
Mám to v paži || mám to u riti
slovaque
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
suédois
Jag bryr mig inte
Explications :
tchèque
I dont give a fuck/damn/whatever
Explications :
tchèque
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explications :
thaï
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explications :
turc
Banane, beni ilgilendirmez
Explications :
turc
Sikimde bile değil!
Explications :
turc
Kimin umrunda!
Explications :
turc
siklememek, sikine takmamak
Explications :
turc
S*kimde bile değil
turc
Umrumda bile değil!
turc
Kim takar?
Explications :
turc
hic onemi yok
Explications :
vénitien
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Explications :

Sens de « I don't give a shit/damn/... »

arabe

مبروك (literally congratulations, used sarcastically, meaning "OK, so what?")

Expliquée par MonachorumMonachorum le Mar, 05/07/2016 - 04:23
Expliqué par MonachorumMonachorum
I don't care, I don't give a hoot - Rajmund Il y a 3 années
arabe

لا اهتم، لا ابالى

[طريقة وقحة لقول انا لا هتم]

Expliquée par MernaMerna le Lun, 23/01/2017 - 15:36
Expliqué par MernaMerna
assamese

মোৰ একো নাহে আৰু নাজাই

Expliquée par Prabal DasPrabal Das le Dim, 05/11/2017 - 09:47
Expliqué par Prabal DasPrabal Das
bosnien

Boli me đon

Expliquée par alexspringalexspring le Dim, 19/06/2016 - 14:52
Expliqué par alexspringalexspring
bulgare

Не ми пука; не ме ебе; боли ме кура и пр.

Expliquée par UbstzrUbstzr le Sam, 29/10/2016 - 13:56
Expliqué par UbstzrUbstzr
croate

Boli me kurac

Expliquée par Eddie The HeadEddie The Head le Mer, 13/07/2016 - 16:11
Expliqué par Eddie The HeadEddie The Head
croate

Nije me briga; Boli me briga; Baš me briga; Ma zaboli me; Boli me đon

Expliquée par marina0166marina0166 le Mer, 14/12/2016 - 11:51
Expliqué par marina0166marina0166
anglais

The expression is vulgar and can even be properly interpreted as profane as in "I don't give a damn." But it is not obscene, so the "equivalents" that include obscenities are not accurate. There are ways of expressing those English obscenities in Spanish, but this isn't one of them.

Expliquée par una de dos piedrasuna de dos piedras le Lun, 04/08/2014 - 22:39
Expliqué par una de dos piedrasuna de dos piedras
anglais

... A DAMN - IT IS INSIGNIFICANT TO THE POINT THAT IT IS NOT WORTH EVEN A CURSE, WHICH I GUESS , CAN COME EASILY, WITOUT EFFORT.

Expliquée par Steve RepaSteve Repa le Lun, 20/06/2016 - 16:02
Expliqué par Steve RepaSteve Repa
anglais

it's a very rude way of saying "i don't care"

Expliquée par Lozzy_DLozzy_D le Sam, 30/07/2016 - 12:38
Expliqué par Lozzy_DLozzy_D
anglais

I don't care whatever happens in that regard.

Expliquée par Swapnil_b143Swapnil_b143 le Dim, 09/10/2016 - 14:50
Expliqué par Swapnil_b143Swapnil_b143
anglais

A rude, sarcastic way of someone saying, ''I don't care.''

Expliquée par mindanguyenmindanguyen le Lun, 03/04/2017 - 03:15
Expliqué par mindanguyenmindanguyen
français

J'en ai rien à foutre.

Expliquée par Jethro ParisJethro Paris le Dim, 15/01/2017 - 08:41
Expliqué par Jethro ParisJethro Paris
français

Je m'en bats les couilles.

Expliquée par Jethro ParisJethro Paris le Dim, 15/01/2017 - 08:40
Expliqué par Jethro ParisJethro Paris
grec

Δεν με νοιάζει(με αγενεια).

Expliquée par AsFreeAsTheSeaAsFreeAsTheSea le Jeu, 04/08/2016 - 23:48
Expliqué par AsFreeAsTheSeaAsFreeAsTheSea
grec

Δεν δίνω δεκάρα τσακιστή

Expliquée par Invité·e le Jeu, 07/12/2017 - 22:30
Expliqué par Invité·e
Greek (Ancient)

don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny-- I don't care about her,him,that. It sucks.

Expliquée par Invité·e le Lun, 05/12/2016 - 12:28
Expliqué par Invité·e
hindi

मुझे परवाह नहीं।

Expliquée par Prabal DasPrabal Das le Dim, 05/11/2017 - 09:45
Expliqué par Prabal DasPrabal Das
indonésien

Emang gue pikirin

Expliquée par RaianRaian le Sam, 11/06/2016 - 22:17
Expliqué par RaianRaian
letton

Man vienalga

Expliquée par Edgars PabērzsEdgars Pabērzs le Mar, 14/03/2017 - 18:37
Expliqué par Edgars PabērzsEdgars Pabērzs
russe

Меня не колышет/мне наплевать/мне поровну/мне фиолетово/мне пофиг/мне до лампочки etc. В безлично-вопросительном варианте (см. "OK, so what?"): "Дальше что?"

Expliquée par Theo_ShTheo_Sh le Mer, 27/07/2016 - 21:13
Expliqué par Theo_ShTheo_Sh
russe

Ломаного гроша не стоит.

Expliquée par nalexandrenalexandre le Dim, 11/12/2016 - 21:28
Expliqué par nalexandrenalexandre
serbe

Zabole me kurac/jebe mi se za to

Expliquée par En ForceEn Force le Ven, 12/08/2016 - 23:45
Expliqué par En ForceEn Force
espagnol

no me importa (muy grosero)

Expliquée par Lozzy_DLozzy_D le Sam, 30/07/2016 - 12:42
Expliqué par Lozzy_DLozzy_D
suédois

Jag bryr mig inte ett skit/Det skiter jag i

Expliquée par Invité·e le Jeu, 01/12/2016 - 02:56
Expliqué par Invité·e
turc

"Umrumda değil"in kaba versiyonu

Expliquée par alcestalcest le Mer, 17/08/2016 - 23:37
Expliqué par alcestalcest
turc

kim takar gibi düşünün veya takmıyorum bunun küfürlü hali

Expliquée par ogulcanerakogulcanerak le Dim, 10/03/2019 - 07:22
Expliqué par ogulcanerakogulcanerak