Publicité

I Dreamed a Dream (traduction en russe)

  • Artiste: Susan Boyle
  • Chanson: I Dreamed a Dream 14 traductions
  • Traductions : croate, espagnol, français #1, #2, grec, hébreu, néerlandais, persan, portugais, russe #1, #2, serbe, turc, vietnamien
traduction en russerusse (équirythmique, poétique, chantable)
A A

У меня была мечта

Versions : #1#2
Мне снились сны о том, что ждёт,
Когда с надеждой жить спешила,
Любовь, мне снилось, не умрёт,
А Бог простит, что согрешила…
 
Была тогда я молода,
Мечты я тратила впустую,
Теперь на мне долгов узда,
Я не пою и не рискую…
 
Но приходят тигры в ночь,
Перед ними я бессильна,
Рвут мою надежду вклочь,
Превращают сны в позор!
 
Мечтаю всё, чтоб он пришёл,
Чтоб жили с ним мы вместе годы!
Но этот сон, увы, прошёл,
Как время бури у погоды!
 
О, если б сны мои сбылись,
От ада отличались жизни,
Достигла цели я б почти,
Но жизнь убила сны, мечты…
 
Publié par EquirythmysticaEquirythmystica le Lun, 02/04/2018 - 00:58
Dernière modification par EquirythmysticaEquirythmystica le Mar, 30/07/2019 - 13:51
Commentaires de l’auteur·e :

Эквиритмичный перевод - Терехов А.В. (2018)

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
anglaisanglais

I Dreamed a Dream

Commentaires