Publicité

I Love Paris (traduction en espagnol)

  • Artiste: Cole Porter
  • Artiste invité: Ella Fitzgerald
  • Aussi interprété par: Frank Sinatra, Doris Day, Bing Crosby, Dean Martin, Dionne Warwick, Michel Legrand, Andy Williams, Vanessa Paradis, Annie Ross, Maurice Chevalier, Patty LuPone, Peter Cincotti, Garou
  • Chanson: I Love Paris 9 traductions
  • Traductions : allemand, espagnol, français, grec, italien, russe #1, #2, tonguien, turc
traduction en espagnolespagnol
A A

Amo a París

Cada vez que miro esta ciudad eterna,
ya sea sus cielos azules o grises,
ya sea sus aclamaciones ruidosas o sus lágrimas suaves
más y más me doy cuenta de que:
 
Amo a París en la primavera,
amo a París en otoño,
amo a París en el invierno cuando hay llovizna,
amo a París en el verano cuando arde.
 
Amo a París a cada instante,
en cada momento del año,
amo a París, ¿por qué?, oh ¿por qué amo a París?
porque mi amor está cerca.
 
  • En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by "Copyright Law".
  • Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor. Todas las traducciones de esta página web están protegidas por la ley de "Derechos de Autor".


Enjovher® All Right Reserved.
Publié par EnjovherEnjovher le Ven, 11/12/2015 - 21:26
Dernière modification par EnjovherEnjovher le Mar, 15/08/2017 - 21:59
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
anglaisanglais

I Love Paris

Commentaires
GuestGuest    Dim, 13/08/2017 - 01:51

Qué belleza, excelente traducción Manu.

roster 31roster 31    Dim, 13/08/2017 - 02:09

Bonita, de verdad, pero no creo que necesites tanta "a":
1. "Amo París". (Yo diría "Me encanta París", pero se aleja del original).
2. "miro esta ciudad".
3. "Amo París cada instante".
Esi es lo que me parece. Cosa tuya.

(Creí que era yo la única que te llamaba 'Manu') (?)

GuestGuest    Dim, 13/08/2017 - 02:37

También lo de Ya sea(N) sus cielos , me imagino que fue un error tipográfico.
Sí le digo Manu porque ya no le quiero decir Emma, porque es nombre de chica aquí y no me acostumbré.
¡Saludos Rosita! Regular smile

EnjovherEnjovher    Mar, 15/08/2017 - 22:05

¡Hola [@rainymoon] y [@roster 31]!

Perdón por responder tarde, estaba un poco desconectado de LT, pero ya he vuelto.

Dejé "Amo a París..." porque es como se dice en el original, aunque como lo menciona Rosa, se ve que hay muchas muletillas por la 'a'. Lo demás solo hice minúsculos cambios.

Y descuiden, pueden llamarme como ustedes más se sientan cómoda, no me molesta para nada Regular smile

¡Saludos a ambas!

GuestGuest    Mer, 16/08/2017 - 00:19

Muchos saludos a ti también, amigo.