Publicités

As I walk'd forth one May morning (traduction en russe)

anglais
anglais
A A

As I walk'd forth one May morning

As I walk'd forth one May morning
To see the fields so pleasant and so gay,
O! there did I spy a young maiden sweet,
Among the violets that smell so sweet,
smell so sweet,
smell so sweet,
Among the violets that smell so sweet.
 
Publié par Bertram KottmannBertram Kottmann Ven, 18/09/2020 - 13:57
Commentaires:

set to music by Hubert James Foss

traduction en russerusse (poétique, rimante)
Aligner les paragraphes

Шел я как-то утречком майским

Шел я как-то утречком майским
Лугом радостным и приятным,
О! увидел я там деву нежную
Средь фиалок, что пахнут свежестью,
свежестью,
нежностью,
Средь фиалок, что пахнут нежностью.
 
Merci !
1 remerciement
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Publié par vevvevvevvev Mer, 12/05/2021 - 08:40
Traductions de « As I walk'd forth ... »
russe P,Rvevvev
William Blake: Top 3
Commentaires
Read about music throughout history