Publicité

I want you to know (traduction en espagnol)

  • Artiste: Per Gessle
  • Chanson: I want you to know
traduction en espagnolespagnol
A A

Quiero que sepas

Desde que te vi
Entrar a mi mundo
La vida realmente se transformó
en diamantes y perlas
 
Estoy intentando tomármelo con calma
Simplemente lo dejo fluir
 
Quiero que sepas
que quiero que te quedes
no te vayas
 
Todos los días lo mismo
Como una pared que se resquebraja
Pero cada vez que nos vemos
Cada muro empieza a derrumbarse
 
Pero estoy tratando de no apurar las cosas
Simplemente lo dejo fluir
 
Quiero que sepas
que quiero que te quedes
no te vayas
Quiero que sepas
que voy hacia ti
no te vayas
 
Quiero que sepas
Sí, quiero que te quedes
no te vayas
Quiero que sepas
que hoy te deseo presente
no te vayas
 
Publié par Analía BesadaAnalía Besada le Dim, 26/05/2019 - 00:00
Commentaires de l’auteur·e :

En mi traducción reflejé la calma y el sentimiento de maravilla que expresa el original y se subraya en el video, buscando mantener la simpleza de las imágenes y del lenguaje. La metáfora de los diamantes y perlas, dos elementos valiosos y similares en su forma y delicadeza, habla de la dicha y la plenitud de la vida llena de encanto como en la infancia. Se trata de una realidad interna, no externa, y en ese sentido debe interpretarse el "really": el personaje desea convencer a quien escucha de la sinceridad de esa maravilla sentida desde que lo/la conoció. Es una letra fuertemente emotiva en la que alguien se dirige a otra persona con quien tuvo una relación resquebrajada por la rutina tan lentamente como se deteriora una pared. El autor enriquece esa imagen al revertir su sentido negativo (resquebrajarse: arruinarse, deslucirse) por la esperanza de que ese mismo deterioro en un punto puede hacer que la pared caiga para unirlos, volviendo a la magia de la primer metáfora trabajada. Quien habla cree que puede vencer el distanciamiento como paredes que se derrumban y le expresa a una persona especial el deseo de su presencia y la oportunidad de recomenzar el vínculo con calma y disfrutando cada momento de la dicha que significaría el reencuentro.

anglaisanglais

I want you to know

Commentaires