Publicité

I was King (traduction en grec)

  • Artiste: One OK Rock (ワンオクロック)
  • Chanson: I was King 9 traductions
  • Traductions : allemand, grec, hébreu, hongrois, indonésien, russe #1, #2, suédois, turc
traduction en grecgrec
A A

Ήμουν βασιλιάς

Συμφωνήσαμε ότι απόψε
δεν θα επιστρέψουμε στο παρελθόν.
Τίποτα όμως δεν φαίνεται σωστό.
Πάλι κολλήσαμε στο παρελθόν.
 
Πότε άραγε εγώ
σκοπεύω να αρχίσω να ζω ;
Πότε θα έλθει η στιγμή που εγώ
θα πάρω την απόφαση να συνεχίσω ;
Πότε θα μου δοθεί η ευκαιρία
να τερματίσω αυτό το συναίσθημα ;
Πότε άραγε εγώ
σκοπεύω να σταματήσω να βλέπω αυτό το όνειρο ;
 
Όταν ήμουν βασιλιάς
-που ήμουν-
εμείς [οι δυο] είχαμε τα πάντα.
 
Όταν ήμουν βασιλιάς
-που ήμουν-
εμείς [οι δυο] είχαμε τα πάντα.
 
Δεν θέλω να φύγω.
Κρατιέμαι γερά
σε κάποιον λόγο για να ζήσω,
που μας συνθέτει τις νύχτες.
 
(Κατάργησε τις σειρήνες στα κεφάλια μας.)
 
Όταν ήμουν βασιλιάς
-που ήμουν-
εμείς [οι δυο] είχαμε τα πάντα.
 
Όταν ήμουν βασιλιάς
-που ήμουν-
εμείς [οι δυο] είχαμε τα πάντα.
 
Αν αποβιώσω,
θα ξεψυχήσω μαχόμενος.
Θα αποβιώσω,
αλλά θα κτυπήσω σαν κεραυνός.
 
Πότε άραγε εγώ
σκοπεύω να αρχίσω να ζω ;
Πότε θα έλθει η στιγμή που εγώ
θα πάρω την απόφαση να συνεχίσω ;
Πότε θα μου δοθεί η ευκαιρία
να τερματίσω αυτό το συναίσθημα ;
Πότε άραγε εγώ
σκοπεύω να σταματήσω να βλέπω αυτό το όνειρο ;
 
Όταν ήμουν βασιλιάς
-που ήμουν-
εμείς [οι δυο] είχαμε τα πάντα.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Publié par Smokey MeydanSmokey Meydan le Mer, 28/12/2016 - 11:49
anglaisanglais

I was King

Commentaires
GeheiligtGeheiligt    Jeu, 12/01/2017 - 17:10

The lyrics have been updated. You may want to alter your translation accordingly.

GeheiligtGeheiligt    Dim, 15/01/2017 - 14:48

Alright. The lyrics have been updated again. I have just figured out there are 2 versions of the song. This entry is the English one. Sorry for the mistake.