carpe diem

Publié par evfokas Dim, 19/05/2013 - 08:18

Traductions idiomatiques de « carpe diem »

allemand
Im Moment leben
Explications :
anglais
seize the day
Explications :
anglais
Live (for) the moment
Explications :
anglais
You only live once (Y.O.L.O.)
Explications :
anglais
win the day
Explications :
anglais
The world is your oyster
Explications :
bulgare
изживей момента
Explications :
bulgare
изживей момента
Explications :
catalan
viu l'instant / aprofita el dia
Explications :
chinois
及時行樂/活在當下/把握每一天
Explications :
danois
At leve i nuet
Explications :
espagnol
Aprovecha el día
Explications :
espéranto
Rikoltu ĉiun tagon
Explications :
français
On ne vit qu'une fois
Explications :
géorgien
Ikhelte dro! - იხელთე დრო!
Explications :
grec
Μια ζωή την έχουμε
Explications :
grec
άδραξε τη μέρα
hongrois
Élj a mának!
hongrois
Csak egyszer élünk!
Explications :
italien
Cogli l'attimo / Vivi l'attimo
Explications :
persan
در لحظه زندگی کردن
Explications :
polonais
chwytaj dzień
Explications :
portugais
"Viver é inventar o seu Dia!"
roumain
Traieste clipa!
Explications :
russe
лови день
Explications :
serbe
Samo jednom se živi
Explications :
serbe
Iskoristi dan
Explications :
slovène
Užij dan
Explications :
suédois
man lever bara en gång
Explications :
turc
Anı yaşa
Explications :

Sens de « carpe diem »

anglais

"do crop (your) day" an aphorism by Horace urging people to make the most of their life

Expliquée par evfokasevfokas le Dim, 19/05/2013 - 08:19
Expliqué par evfokasevfokas
espéranto

"Rikoltu ĉiun tagon". La ĝenerala intenco estas alvoko por ĝui la nunan momenton. Tiu esprimo tre uzata ĉefe dum la Renesanco, indikas ke oni profitu ĉiun momenton de la vivo kaj ne maltrafu okazon.

Expliquée par Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo le Lun, 27/09/2021 - 15:28
Expliqué par Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo
allemand

"Pflück den Tag", lass ihn nicht ungenutzt verstreichen

Expliquée par gutefeegutefee le Ven, 06/12/2019 - 23:03
Expliqué par gutefeegutefee
polonais

dosłownie „chwytaj (skub) dzień” – sentencja pochodząca z poezji Horacego, zawarta w Pieśniach (1, 11, 8). „Chwytaj dzień, bo przecież nikt się nie dowie, jaką nam przyszłość zgotują bogowie…”

Expliquée par aidesaides le Dim, 08/07/2018 - 14:55
Expliqué par aidesaides
russe

крылатое латинское выражение, означающее «живи настоящим», «лови момент».

Expliquée par aidesaides le Dim, 08/07/2018 - 14:57
Expliqué par aidesaides
serbe

zgrabi dan, iskoristi vreme na najbolji način, uživaj u životu

Expliquée par Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1 le Ven, 02/11/2018 - 12:53
Expliqué par Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1

« carpe diem » dans des paroles

Feuerschwanz - Hurray Hurray the Plague is Here

It was absolute chaos, the village lay in pieces,
But what this fable should still mean, is,
'Carpe diem,' live in the moment, it was so great!

Aldebert - Carpe Diem

That comes back to you at breakfast, a high school icon
Time is out of control and takes back what it sows
Carpe Diem

Horace (Italy) - Carpe diem

Tyrrhenum! Sapias, uina liques et spatio breui
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
aetas. Carpe diem, quam minimum credula postero.

Haloo Helsinki! - Carpe Diem

Listen, my beloved, Carpe diem is no good today
Listen, my beloved, Carpe diem, reason beats emotion in the face
This hurts, maybe you'll get used to this

Haloo Helsinki! - Carpe Diem

Kuule rakkaani, Carpe Diem ei tänään kelpaa
Kuule rakkaani, Carpe Diem, järki lyö tunnetta turpaan
Tää sattuu, ehkä tottuu,

Vivienne Mort - Університет

Carpe, carpe diem! Чи не так?
То де твоя жага?
Ліс рук!
Залишилась вдома голова...

raven gasai - carpe diem

che nessuno dei tuoi sogni
si avvereranno
quindi solo, carpe diem1.

  • 1. carpe diem è una locuzione latina che letteralmente significa “cogli il giorno”.

MEROL - Je vais vite (dans la boîte du camping)

Je me recharge complètement
Bien vivre est notre devise
Carpe diem est dans ma tête (Carpe diem est dans ma tête)
Lisant un livre sur la place, loin de la gloire

Fangoria - Absolute Momentism

Everything else is left as pure fantasy;
Carpe Diem is the only truth.
We have to keep evading the future.

Paktofonika - Flüchtige Momente

Ich will aktiv leben bevor ich den Löffel abgebe
Es gibt ein Motto das ich kenne:
carpe diem.
Danach handeln Leute mit denen ich spiele.

Edo Maajka - I love you

how she's sitting with the crew in the VIP
how she's chilling and not fucking anyone,
she sees the girls, and how the do it in the Carpe Diem's
In Hvar, just grab him by the dick and he will pay

MEROL - Ik Ga Snel (op de Campingdisco)

Ik laad weer helemaal op
Lekker leven is de leus
Met carpe diem in m'n kop (Carpe diem in m'n kop)
Met een boekje op een pleintje, even weg van alle bekendheid

Feuerschwanz - Hurra hurra die Pest ist da

Es war das Chaos wohl perfekt, das Dorf in Scherben lag
Doch was auch immer diese Mär bedeuten soll,
'Carpe diem', leb den Augenblick, das war so richtig toll.

MC Solaar - Carpe Diem

So Carpe Diem
Time goes by
So Carpe Diem

Peter Weir - Dead Poets Society Final Script

CHARLIE
You're siding with Mr. Nolan? What about
Carpe diem and sucking all the marrow
out of life and all that?

Paktofonika - Chwile ulotne

Chcę żyć aktywnie nim wyciągnę kopyta
Jest pewna dewiza którą znam
Carpe diem
Uznają ją ludzie, z którymi gram

Viitasen Piia - Meidän jälkeemme hiljaisuus

Ja kiskot lakkaavat kantamasta
Kuilun reunalta joku vielä huutaa
Että «Vittu carpe diem

Keny Arkana - Between the Lines #2: 20.12

Earth is large, yet we don't have enough space
Brutish world, so we drown ourselves looking at space
Because it's "carpe diem", from day to day, because we don't know
What will happen tomorrow, often paths separate

Aldebert - Carpe Diem

Die Zeit ist von Sinnen und holt sich wieder
was sie gesät hat
Carpe Diem

Saxon - Carpe Diem (Seize the Day)

Carpe diem
Seize the day
Carpe diem
Seize the day