c'est kif-kif

Publié par mglorija 2013-12-17

Traductions idiomatiques de « c'est kif-kif »

albanais
Të dyja anët e medaljes
Explications :
allemand
ein schöner Rücken kann auch entzücken
Explications :
allemand
(die) zwei Seiten einer Medaille
anglais
Every stick has two ends
Explications :
anglais
Two sides of the same coin
Explications :
chinois
一體兩面
Explications :
danois
To sider af samme mønt
Explications :
français
C'est tout comme
Explications :
français
C'est bonnet blanc et blanc bonnet
Explications :
hongrois
az érem két oldala
italien
Due facce della stessa medaglia
Explications :
polonais
Dwie strony medalu
portugais
Dois lados da mesma moeda
russe
Две стороны (одной) медали
Explications :
suédois
två sidor av samma mynt
tchèque
Dvě strany mince
turc
tipa tip aynisi

Sens de « c'est kif-kif »

anglais

It means -It is the same thing.-
-All the same.-
It is used when two or more things are compared,and you want to ask are there any similarities or do they belong to the same category.

Expliquée par mglorijamglorija le Mar, 17/12/2013 - 23:40
Explained by mglorijamglorija
français

"C'est la même chose", "c'est pareil".

Redoublement d'un mot arabe signifiant "comme", l'expression est introduite en français au XIXe siècle par des soldats de retour d'Afrique du Nord.

Expliquée par FaërielFaëriel le Lun, 08/09/2014 - 17:58
Explained by FaërielFaëriel

« c'est kif-kif » dans des paroles

La Bottine Souriante - Martin de la Chasse-Galerie

Pour comble de bad luck, checkait du haut des airs
Martin mon escogriffe, t'as voulu faire ton frais
Asteure on est kif-kif, vous en r'viendrez jamais

Étienne Daho - If

If excessif, accro, compulsif
If adhésif, over réactif
If exclusif et trop émotif
If impulsif qui est le fautif ?

Suprême NTM - That's my people

[Refrain : samples de Keith Murray & Method Man]
« I make music for my people »
« 'Cause that's my people »
« I make music for my people »

Dystinct - Tititi

Tititi, tititi, tititi

Pour toi j'ai quitte ma cite
Tu m'as fait des soucis machakil et misére

Renaud - Marchand de cailloux

Dis papa, quand c´est qu´y passe
le marchand d´ cailloux
j´en voudrais dans mes godasses
à la place des joujoux

Joyce Jonathan - Botero

C'est kif-kif, Botero
C'est kif-kif, Botero
C'est kif-kif, Botero

Sefyu - Un point, c'est tout

Zaho
Qu'est ce qu'il y a fils ?
Tu me parles plus
Tu ris plus

Soprano - Meskine

Car tout ça ça se travaille
Toi faudrait quelqu'un t'avale pour qu'tu sois dans l'coup gars
C'est kif-kif au QG
Tu reconnais les vrais amis quand t'es dans le biff du sujet

Alain Souchon - Les Cadors

Le nez, la bouche, les oreilles
Le garde des sceaux, les gangstifs
C'est kif-kif
N'empêche

Andrey Lenitsky - Je te respire

Appelle-moi comme tu veux et envolons-nous,
On laissera passer les nuits comme passe le sable entre nos doigts
Avec toi je me sens très, très, très bien.
Je suis habitué à ce que tu sois à mes côtés ; je te demande de nouveau :

Casseurs Flowters - Casseurs Flowters Planète Rap

[Couplet 1: Diamond2klo/Claude]
On est parti
Pretty Ugly
C'est pour ceux à qui le placard fait pas peur

Saïan Supa Crew - Mets les gaz

[Intro]
Mets les gaz
(hep, taxi!)
Mets les gaz

Les Fatals Picards - J'fais du bruit

Euaaah! Heeey!
Hey vas-y, hey hey, hey regarde, hey on est en retard!
Vas-y chouf vas-y chouf vas-y chou-fleur!
Hey! Laisse passer la Seine Sainte Nitouche

20 Cent - I Love This Game

I love this game… I love this game…

Hein…
Si je dors ma vie dort, très tôt je suis dehors

La Fouine - À bout de bras

Yeah Fouiny Babe, hein hein
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras
Reprends en main ton destin
Te voir en bas, ils l′espèrent