Desde ya

Publié par Invité·e Sam, 02/11/2013 - 16:37

Traductions idiomatiques de « Desde ya »

allemand
ab sofort; von nun an / von jetzt an
anglais
From here on out
Explications :
anglais
From now on
Explications :
arabe
من اليوم / من النهارده
azéri
Bundan belə
Explications :
finnois
Tästä lähtien
français
Dès à présent
Explications :
anglais #1, #2, #3, français #1, #2, hindi
français
D'ores et déjà
hébreu
מֵעַתָּה ואילך / מעתה והלאה
Explications :
hongrois
Mostantól kezdve
Explications :
indonésien
Mulai dari sekarang
italien
D'ora in poi
Explications :
macédonien
од сега па натаму
persan
از این پس
Explications :
persan
از حالا به بعد
philippin/tagalog
simula ngayon
Explications :
polonais
Od teraz
Explications :
portugais
De agora em diante/ A partir de agora
serbe
Од тада/ Od tada
Explications :
suédois
Från och med nu
Explications :
turc
Bundan böyle
Explications :
turc
Bundan sonra
Explications :

« Desde ya » dans des paroles

Adriano Celentano - El tiempo vuela

14 años o un poco más mayor
Ya no tienes tu Barbie
Desde hace ya mucho
Y tu caminar

Karol Sevilla - Desde hoy [Starting Now]

Ya, desde hoy
Ya, desde hoy
Si, desde hoy

Eros Ramazzotti - Cosas de la vida

Desde poco tiempo
Ya,Desde poco tiempo

Unheilig - Nacer para vivir

mirar en el futuro.
Veo un sentido
desde que ya no estás,
porque me has enseñado

Reik - Ya me enteré

Ya me enteré
Que soy el malo y todo el mundo te cree
Que estás mejor desde que ya no me ves
Más feliz con otro al lado

Nerea Rodríguez - Desde ya [Starting Now]

¡Ya! Serás quien sueñas
Serás quien sueñas
Y desde ya

Sinéad O'Connor - Nada se compara a tí

desde que me dejaste sin tu amor.

Desde que ya no estás, puedo hacer lo que me plazca
puedo ver a quien sea que yo decida

Various Artists - Starting Now (Multi-Language Version)

Las estrellas te guiarán
Dile adiós a quien fuiste ayer
Desde ya!

Revolverheld - Déjanos ir

¿Estas tan aburrido,
molesto y estresado de los confines de la ciudad
¿No estas también cansado desde ya hace tiempo
las calles, la gente, las masas

Marco Mengoni - Yo te espero

a cada una un nuevo nombre daré
busco encontrar mi mejor sonrisa
sabes que estoy aquí ya desde hace un rato

Nicky Jam - Si tú la ves

Mi vida y felicidad
Dígale que está frío el corazón
Desde que ya se marchó
Necesito de su amor

Leo Marini - Ya lo verás

(se repite desde el inicio)

Charles Baudelaire - Spleen (2) - Yo tengo más recuerdos...

El hastío, fruto de la melancólica incuria,
Adquiere las proporciones de la inmortalidad.
Desde ya tú no eres más, ¡oh, materia viviente!
Que una peña rodeada de un vago espanto,

Vasco Rossi - Quédate cerca

y tú no puedes hacer más sin mi.

Te esperaba desde hace ya tanto tiempo que casi no creía, pero no había rendido

DJ Vianu - Nentori (version rumano)

Quédate, quédate aquí, es tu lugar.
Y no en cualquier otro lado.
Pero, desde hoy,
Ya solo la lluvia despierta mi silencio.

Agustín Bernasconi - Ya me enteré

Ya me entere
Que soy el malo y todo el mundo te cree
Que estás mejor desde que ya no me ves
Más feliz con otro al lado

Heilung - Lucha en el barro / Pelea sucia

Al final el pantano del bosque está rojo de sangre
Y bocas y ojos destrozados
Miran ahora desde la tierra sesgados en la muerte
Hasta la tercera noche sigue el espanto

Rino Gaetano - Ay María (Ahi Maria)

Desde que tú me dejaste,
Desde que ya no estás tú,
Desde que la sopa cruda
Como engrudo está

Maluma - Instinto Natural

No soy de los que rompe un corazón
Desde ya tú tienes la razón
Te lo juro que no es mi intención

İlyas Yalçıntaş - tu eres mi esencial

Se roba su corazón sin vida interferir entre sí.

Eres mi esencial, ya que desde hace mucho tiempo, mi amor.
Eres alas a mis dos ángeles.