En la flor de la juventud

Publié par Vimto12 Sam, 09/02/2013 - 20:38

Traductions idiomatiques de « En la flor de la juventud »

anglais
in the flower of sb's youth
Explications :
bulgare
в разцвета на младостта
catalan
En la flor de l'edat / de la joventut / de la vida / del món
chinois
花樣年華
Explications :
danois
Det er kronen på værket
français
dans la fleur de l'âge
Explications :
grec
μες στο άνθος της ηλικίας του/της
Explications :
italien
Nel fiore della gioventù
Explications :
macédonien
во цутот на младоста
Explications :
roumain
În floarea tinereții
Explications :
serbe
U cvetu mladosti
slovaque
V rozkvete mladosti
turc
gençliğinin baharında
Explications :

Sens de « En la flor de la juventud »

espagnol

La frase, utilizada sobre todo con las personas que acaban de cumplir 20 años, nos quiere decir que se encuentran en el inicio de su vida, en la "flor" de la juventud. Utilizamos la frase para que la persona aproveche el momento de su juventud.

Expliquée par juliakasanejuliakasane le Sam, 16/02/2013 - 12:05
Expliqué par juliakasanejuliakasane

« En la flor de la ... » dans des paroles

Georges Moustaki - Su hija tiene veinte años

Se hacen un jardín de un rincón de mala hierba
Atando la flor de la juventud en un hermoso ramo
Hay mucho tiempo que de usted no se hizo un ramo

The Stanley Brothers - Extraños

Vagué de nuevo
por mi tierra en las montañas,
donde en la flor de mi juventud 1,
era libre y feliz .

  • 1. literalmente: en el amanecer de la juventud