Hekuri rrihet sa është i nxehtë

Publié par Eaglewatch 2019-04-09

Traductions idiomatiques de « Hekuri rrihet sa është i ... »

allemand
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Explications :
allemand
Schmiede das Eisen solange es glüht
allemand
Das Eisen schmieden, solange es heiß ist
anglais
Strike while the iron is hot.
Explications :
anglais
To strike while iron is hot
Explications :
anglais
Strike the iron while it's hot
anglais
Make hay while the sun shines.
Explications :
arabe
أطرق الحديد و هو ساخن
Explications :
bulgare
желязото се кове, докато е горещо
Explications :
croate
Željezo se kuje dok je vruće
Explications :
danois
At smede mens jernet er varmt
Explications :
espagnol
Al hierro candente batir de repente
Explications :
anglais, croate, espagnol #1, #2
espagnol
Cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido
Explications :
français
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud
Explications :
français
Il faut puiser tant que la corde est au puits
Explications :
français
Battre le fer pendant qu'il est chaud.
grec
Στη βράση κολλάει το σίδερο
Explications :
hébreu
להכות בברזל בעודו חם
Explications :
hindi
बहते दरिया में चुल्लू भर लो
Explications :
hindi
बहती गंगा में हाथ धोना
Explications :
hindi
मौके पर चौका मारना
Explications :
hongrois
Addig üsd a vasat, amíg meleg!
Explications :
italien
Battere il ferro finché è caldo.
Explications :
kurde (sorani)
ئاسن بکوتە کاتێ کە گەرمە
latin
Ferrum cudendum est, dum candet in igne
Explications :
norvégien
Å smi mens jernet er varmt
Explications :
persan
تا تنور داغ است نان را بچسپان
Explications :
persan
تا تنور داغه، نون رو بچسبون
Explications :
polonais
kuć żelazo póki gorące
Explications :
portugais
Bater enquanto o ferro está quente
Explications :
russe
Куй железо, пока горячо
Explications :
tchèque
Popadnout příležitost za pačesy
turc
demir tavinda dovulur
ukrainien
Не зівай, Хомка, на те ярмарок!
Explications :
ukrainien
Коваль клепле доки тепле

Sens de « Hekuri rrihet sa është i ... »

albanais

Të bësh atë që duhet sa je në kohë.

Expliquée par EaglewatchEaglewatch le Mar, 09/04/2019 - 22:27
Explained by EaglewatchEaglewatch