L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Publié par alain.chevalier Mer, 03/06/2020 - 18:21

Traductions idiomatiques de « L'avenir appartient à ... »

allemand
kommt Zeit, kommt Rat
Explications :
allemand
etwas überschlafen
anglais
The night brings counsel
Explications :
anglais
The best advise is found on the pillow
Explications :
anglais
An hour in the morning is worth two in the evening
Explications :
anglais
time will tell
Explications :
arabe (autres variétés)
البدرية منسية
azéri
Hər gecənin bir sabahı var
Explications :
chinois
一日之計在於晨
Explications :
espagnol
con el tiempo maduran las uvas
espagnol
Consultar con la almohada
finnois
Aamu on iltaa viisaampi
français
La nuit porte conseil.
Explications :
grec
ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα
hindi
रात की नीयत हराम ।
italien
col tempo e con la paglia, maturano le nespole
italien
le ore del mattino hanno l'oro in bocca
Explications :
italien
la notte porta consiglio
Explications :
kazakh
Батар күннің атар таңы бар
kazakh
Таңның ісі тәңірдің қолында
polonais
Noc przynosi radę.
Explications :
portugais
A noite é boa conselheira
Explications :
russe
Утро вечера мудренее
Explications :
russe
Лучший лекарь - время
Explications :
serbe
Starije je jutro od večeri.
slovaque
Ráno je múdrejšie večera
Explications :
turc
bazi seyler zamanla olgunlasir
ukrainien
Ранок покаже
Explications :
ukrainien
Час залікує всі рани
Explications :

Sens de « L'avenir appartient à ... »

chinois

未來屬於那些早起的人。由於古代人沒有電燈, 於白天要勤奮工作, 夜晚就難以工作, 那些早起的人的生活要比“晚起者”要好。因而用以形容要實現目標,必須立即開始。別再浪費光陰了。

Expliquée par Joyce SuJoyce Su le Dim, 21/06/2020 - 15:47
Expliqué par Joyce SuJoyce Su
français

Le matin, en principe, on est moins fatigué et plus efficace.
C'est pour cette raison que les collégiens ont les matières les plus exigeantes le matin alors que l'après-midi il vaut mieux étudier dans matières plus faciles ou faire du sport.

Expliquée par alain.chevalieralain.chevalier le Mer, 03/06/2020 - 18:21
Expliqué par alain.chevalieralain.chevalier
hindi

इस कहावत का यह आशय है कि सुबह जल्दी उठने वालों को अधिक सफलता मिलती है। अतीत में काफी लम्बे समय तक यह धारणा रही है कि सुबह में जल्दी उठने से मनुष्य का दिमाग बहुत तेज चलता है और वह अधिक अच्छे ढंग से सोच सकता है। ऐसा इसलिए कि सुबह के समय मनुष्य के शरीर में ऊर्जा की मात्रा अधिक होती है। कुदरत की रौशनी में हमें काफी वक्त मिल जाता है और अधिक काम किया जा सकता है। ऐसे में सुबह में जल्दी उठकर हम इसका सदुपयोग कर सकते हैं।
लेकिन आज की दुनिया में इसे पूरी तरह सत्य नहीं माना जा सकता। ऐसा नहीं है कि सुबह जल्दी उठने वालों को ही अधिक सफलता मिलती है। क्या वो लोग जो देर से उठते हैं, कम कामयाब होते हैं। एक तजुर्बे से मालूम हुआ है कि दुनिया दो हिस्सों में बंटी है. आधे लोग ऐसे हैं, जिन्हें सुबह उठना पसंद है. वहीं बाक़ी के आधे लोग देर तक सोना और रात में देर तक जागना पसंद करते हैं. अब ऐसा तो नहीं है कि देर तक सोने वाली दुनिया की आधी आबादी ज़िंदगी में नाकाम है.
ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी की वैज्ञानिक कैथरीना वुल्फ़ कहती हैं कि हर इंसान के शरीर में एक क़ुदरती घड़ी है. उनकी नींद और सोना-जागना उसी हिसाब से चलता है. इसे सिर्काडियन क्लॉक कहते हैं. इसी घड़ी के हिसाब से हमारे शरीर को सोने-जागने का मन होता है

Expliquée par Ramesh MehtaRamesh Mehta le Mar, 08/09/2020 - 08:39
Expliqué par Ramesh MehtaRamesh Mehta

« L'avenir appartient ... » dans des paroles

Frozen 2 (OST) - Il y a une chose qui ne change jamais

Kristoff: L'automne bouge les feuilles
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt,
Sven: Tu es en train de me dire que ce soir tu comptes t'agenouiller, mon ami ?