Mêle-toi de tes oignons

Publié par bubblesphere Sam, 25/05/2013 - 14:46

Traductions idiomatiques de « Mêle-toi de tes oignons »

albanais
Shih punën tënde
Explications :
allemand
Mach deine / Machen Sie Ihre Hausaufgaben!
anglais
Stop dipping in my Kool-Aid
Explications :
anglais
Mind your own business
Explications :
anglais
Do your homework
Explications :
anglais
walk on by
Explications :
anglais
Mind your own beeswax
Explications :
anglais
Pull your head in
Explications :
arabe
خليك في حالك
Explications :
bulgare
гледай си работата
Explications :
chinois
獨善其身
Explications :
espagnol
Métete en tus asuntos
Explications :
espagnol
Hacer los deberes
français
Mêle-toi de tes affaires
Explications :
français
Fais tes / Faites vos devoirs!
Explications :
grec
κοίταξε τη δουλειά σου
grec
Να κοιτάς τη δουλειά σου
Explications :
hindi
अपने काम से काम रखना
Explications :
indonésien
Urusi dirimu sendiri
Explications :
italien
fatti gli affari tuoi
Explications :
kazakh
Öz іsіñmen аynаlıs
kazakh
Жөніңе жүр
Explications :
néerlandais
Maak je huiswerk!
persan
سرت به/تو کارِ خودت باشه
Explications :
picard
Fous eûd’gueule au mur, i minque eune brique
Explications :
polonais
pilnuj swego nosa!
Explications :
russe
Не лезь не в своё дело
russe
Следи за собой
Explications :
russe
Занимайся своими собственными делами.
serbe
Gledaj svoja posla!
Explications :
serbe
Prođi me se
Explications :
slovaque
Sprav/te si domáce úlohy!
slovaque
Staraj sa do svojho ||staraj sa o tvoje veci || nelez mi do kapusty || neser sa mi do vecí (last one very vulgar)
slovène
Zase se brigaj!
thaï
อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน (yaa-yung-reung-chao-baan)
Explications :
turc
Kendi işine bak.
turc
isini savsaklama