Mind your own business

Publié par Phoenix_Rising Ven, 22/02/2013 - 01:24

Traductions idiomatiques de « Mind your own business »

albanais
Shih punën tënde
Explications :
allemand
Mach deine / Machen Sie Ihre Hausaufgaben!
anglais
Do your homework
Explications :
anglais
Mind your own beeswax
Explications :
anglais
walk on by
Explications :
anglais
Pull your head in
Explications :
anglais
Stop dipping in my Kool-Aid
Explications :
arabe
خليك في حالك
Explications :
bulgare
гледай си работата
Explications :
chinois
獨善其身
Explications :
espagnol
Métete en tus asuntos
Explications :
espagnol
Hacer los deberes
français
Mêle-toi de tes affaires
Explications :
français
Fais tes / Faites vos devoirs!
Explications :
français
Mêle-toi de tes oignons
grec
κοίταξε τη δουλειά σου
grec
Να κοιτάς τη δουλειά σου
Explications :
hindi
अपने काम से काम रखना
Explications :
indonésien
Urusi dirimu sendiri
Explications :
italien
fatti gli affari tuoi
Explications :
kazakh
Öz іsіñmen аynаlıs
kazakh
Жөніңе жүр
Explications :
néerlandais
Maak je huiswerk!
persan
سرت به/تو کارِ خودت باشه
Explications :
picard
Fous eûd’gueule au mur, i minque eune brique
Explications :
polonais
pilnuj swego nosa!
Explications :
russe
Не лезь не в своё дело
russe
Следи за собой
Explications :
russe
Занимайся своими собственными делами.
serbe
Gledaj svoja posla!
Explications :
serbe
Prođi me se
Explications :
slovaque
Sprav/te si domáce úlohy!
slovaque
Staraj sa do svojho ||staraj sa o tvoje veci || nelez mi do kapusty || neser sa mi do vecí (last one very vulgar)
slovène
Zase se brigaj!
thaï
อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน (yaa-yung-reung-chao-baan)
Explications :
turc
Kendi işine bak.
turc
isini savsaklama

Sens de « Mind your own business »

croate

Gledaj svoja posla! Ne obraćaj pažnju na nešto u što ne želiš biti uključen, umiješan - normalno nešto loše - npr. vidiš kako pljačkaju nekoga.

Expliquée par MaryanchyMaryanchy le Lun, 10/12/2018 - 18:18
Expliqué par MaryanchyMaryanchy
anglais

Not paying attention to something you don't want to be involved with. Normally something bad. For example you see someone being robbed.

Expliquée par Phoenix_RisingPhoenix_Rising le Ven, 22/02/2013 - 01:26
Expliqué par Phoenix_RisingPhoenix_Rising
italien

Fatti gli affari tuoi

Expliquée par Lilian KamenLilian Kamen le Lun, 29/07/2013 - 20:27
Expliqué par Lilian KamenLilian Kamen

« Mind your own ... » dans des paroles

ITZY - Wannabe

People like to talk about other people
Why are they so interested with other people lives?
Hey I'm sorry but please mind your own business

BTS (Bangtan Boys) - IDOL

What you keep babbling about
I do what I do, so mind your own business
You can't stop me lovin' myself

Jessi - Ssenunni

It’s obvious, isn’t it?
It’s just gonna hurt my mouth to say it
Don’t criticize me, just mind your own business
Cause either way

SHINee - Don't Call Me

You ruin my mornings
That pattern is obvious
Mind your own business
I know where you came from

iKON - I’m OK

So stop acting like you do
You say you’re doing this for me?
Mind your own business
I wanna be alone

N.Flying - Hot Potato

Oh got them, they look at me and freak out
Wait wait wait, don’t block us
Whether we do something or not, mind your own business
Even after tonight

Keith Ape - Never Forget

Never forget! Never forget! That we are the best
Yeah it shines yeah it shines yes we are the ones that shines
Mind your own business you are you I am me
We the killer whales, spread these wings then swim on this money

Ananda - I Want You To Go

I want you to go
Go fuck yourself
Mind your own business

Lee Hi - 1 2 3 4

Listen
Don’t worry about others,
just mind your own business
I don’t need your sympathy uh

BOBBY - Are you crying? (U MAD)

Who are you trying to teach fool
Please mind your own business pervert
Before I call the police

Rels B - Away from You

Away from you, I'm not doing so bad
Away from you, things go according to plan
Mind your own business, don't come back again
Without you, I know that I'm number one

Ben Fero - Babafingo*

Our forehead is clear* (yes)
Had a fast entry to trap* and had a taste of it (taste)
Just go ahead mind your own business (you)
We are the only true niggers (we)

Live On (OST) - Me

Open your eyes
Mind your own business
own business and I

GOT7 - Us (우리)

I will say it anyways, there’s no one other than you.

Would you please mind your own business?
Just leave me alone.

Stray Kids - Double Knot

I’ll go my own way, so get out of the way
Free! Get out
Wherever I go, mind your own business
Everyone

George Wassouf - I Lost All People

I pray that you are living comfortably now that I'm gone
so that you would mind your own business and leave me to mind my own business

Pino Daniele - Yes I Know My Way

Hear, take this advice:
do not listen to anyone
so mind your own business
but if you have to suffer show the teeth [instead].

Kim Larsen - Joanna

Take me along, take me along, take me along
As long as it isn't where you just
Gotta mind your own business

CL - +I Quit180327+ (+I Won't Do180327+)

You judge me but You
mind your own business, don't be ridiculous

Calcutta - Kiwi

Mind your own business
Oh damn!
Mind your own business