terzi kendi söküğünü dikemez

Publié par celalkabadayi Mar, 09/02/2016 - 11:12

Traductions idiomatiques de « terzi kendi söküğünü ... »

allemand
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe
anglais
The shoemaker's son always goes barefoot.
Explications :
anglais #1, #2, chinois
arabe
باب النجار مخلع
Explications :
espagnol
En casa del herrero, cuchillo de palo
Explications :
espagnol
En la casa del herrero, el cuchillo es de palo
Explications :
espagnol #1, #2
français
C'est le cordonnier qui est le plus mal chaussé
Explications :
français
Le cordonnier est toujours le plus mal chaussé
Explications :
hindi
हलवाई अपनी मिठाई कभी नहीं खाता
Explications :
hindi
दीये तले अन्धेरा
Explications :
hindi
दूसरों को नसीहत खुद मियॉँ फ़ज़ीहत
Explications :
persan
كوزه گر از كوزه شكسته آب مي خورد
Explications :
polonais
Szewc bez butów chodzi.
russe
Сапожник без сапог
Explications :
russe #1, #2
sarde (dialectes du nord)
In domu de ferreri, schironi de linna
Explications :
vénitien
In casa del scarpèr 'i ga le scarpe rote
Explications :

Sens de « terzi kendi söküğünü ... »

anglais

Even though one can help others for their problems, one can't help oneself.
Exact meaning is ''A tailor can't stitcht its own ripped chlothes.''

Expliquée par Interpreter DivaInterpreter Diva le Mer, 03/03/2021 - 13:39
Expliqué par Interpreter DivaInterpreter Diva
turc

Bir kimse uzmanlığını kullanarak başkalarına yararlı olur da bu uzmanlığı kendi yararına kullanmaya fırsat bulamaz.

Expliquée par TeSTaMeNTTeSTaMeNT le Jeu, 16/07/2020 - 08:38
Expliqué par TeSTaMeNTTeSTaMeNT