Užij dan

Publié par pesmice Jeu, 22/08/2013 - 22:42

Traductions idiomatiques de « Užij dan »

allemand
Im Moment leben
Explications :
anglais
seize the day
Explications :
anglais
Live (for) the moment
Explications :
anglais
You only live once (Y.O.L.O.)
Explications :
anglais
win the day
Explications :
anglais
The world is your oyster
Explications :
bulgare
изживей момента
Explications :
bulgare
изживей момента
Explications :
catalan
viu l'instant / aprofita el dia
Explications :
chinois
及時行樂/活在當下/把握每一天
Explications :
danois
At leve i nuet
Explications :
espagnol
Aprovecha el día
Explications :
espéranto
Rikoltu ĉiun tagon
Explications :
français
On ne vit qu'une fois
Explications :
géorgien
Ikhelte dro! - იხელთე დრო!
Explications :
grec
Μια ζωή την έχουμε
Explications :
grec
άδραξε τη μέρα
hongrois
Élj a mának!
hongrois
Csak egyszer élünk!
Explications :
italien
Cogli l'attimo / Vivi l'attimo
Explications :
latin
carpe diem
persan
در لحظه زندگی کردن
Explications :
polonais
chwytaj dzień
Explications :
portugais
"Viver é inventar o seu Dia!"
roumain
Traieste clipa!
Explications :
russe
лови день
Explications :
serbe
Iskoristi dan
Explications :
serbe
Samo jednom se živi
Explications :
suédois
man lever bara en gång
Explications :
turc
Anı yaşa
Explications :

Sens de « Užij dan »

polonais

dosłownie „chwytaj (skub) dzień” – sentencja pochodząca z poezji Horacego, zawarta w Pieśniach (1, 11, 8). „Chwytaj dzień, bo przecież nikt się nie dowie, jaką nam przyszłość zgotują bogowie…”

Expliquée par aidesaides le Dim, 08/07/2018 - 14:55
Expliqué par aidesaides
russe

крылатое латинское выражение, означающее «живи настоящим», «лови момент».

Expliquée par aidesaides le Dim, 08/07/2018 - 14:58
Expliqué par aidesaides