La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Marie-José

    Le bar de l'escadrille → traduction en italien

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Le bar de l'escadrille

De grands garçons très francs
Amis du firmament
Les yeux pleins de lumière
Et sans nulle manière
Dans le matin serein
D'une journée sans fin
Calmement décollaient
C'était encore la paix
 
Au bar de l'escadrille
Parmi les rires et les trilles
Ils fêtaient leurs champions
Au retour des missions
Tous les dangers du ciel
Leur semblaient irréels
Les filles bien plus belles
Et plus fortes leurs ailes !
 
Mais hélas un matin
La vraie guerre survint
Leurs rires se figèrent
Et leurs traits se crispèrent
Sous le ciel tout en feu
Quels combats valeureux !
Les avions qui flambaient
Les balles qui fauchaient
 
Au bar de l'escadrille
Finis les rires et les trilles
On comptait les absents
Tombés si crânement
Une immense douleur
Leur déchirait le cœur
Les filles étaient moins belles
Et moins fortes leurs ailes !
 
Ce fut le calme enfin
Et puis le grand chagrin
Les carlingues blessées
Les ailes transpercées
On pleure les amis
À tout jamais partis
En se disant déjà
Du grand jour qui viendra :
 
Au bar de l'escadrille
Revivront les rires et les trilles
Quand dans le ciel plus beau
D'un monde enfin nouveau
Les avions de demain
Pour le bonheur humain
Dans la paix éternelle
Feront frémir leurs ailes.
 
Traduction

Il bar dello squadrone

Ragazzoni ardimentosi
Amici del firmamento
Gli occhi pieni di luce
Semplicemente
Nel mattino sereno
Di un giorno senza fine
Con calma decollavano
C'era ancora la pace
 
Al bar dello squadrone
Fra risa e canti
Festeggiavano i loro campioni
Di ritorno dalle missioni
Tutti i pericoli del cielo
Sembravano loro irreali
Le ragazze molto più belle
E più forti le loro ali!
 
Ma purtoppo un mattino
Arrivò la guerra vera
Si raggelarono le loro risa
Si tesero i loro tratti
Sotto il cielo infuocato
Che battaglie valorose!
Gli aerei che bruciavano
Le pallottole che falciavano
 
Al bar dello squadrone
Non più risa e canti
SI contavano gli assenti
Fieramente caduti
Un immenso dolore
Spezzava loro i cuori
Le ragazze erano meno belle
E meno forti le loro ali!
 
Infine arrivò la calma
E poi grande tristezza
Le carlinghe ferite
Le ali perforate
Si piangono gli amici
Per sempre partiti
Parlando già
Del gran giorno che verrà:
 
Al bar dello squadrone
Rivivranno risa e canti
Quando nel cielo più bello
Di un mondo finalmente nuovo
Gli aerei del domani
Per la felicità umana
Nella pace eterna
Faranno fremere le ali!
 
Commentaires