Bonsoir estimée Kmi - et merci.
Un vers me dérange :
Celui qui s'en trop s'en va.
-
Il fiume del passato [All is Found] → traduction en français
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Il fiume del passato [All is Found]
C’è un fiume, porta in sé
Quel che è stato, quel che più non c’è
La memoria del passato
Lì, un rifugio ha trovato
Puoi sognarlo anche tu
Dove il vento incontra il mare blu
Ma in quel fiume affogherà
Chiunque vada troppo in là
Tra quelle acque tu potrai
Sentire un suono magico
Ma le risposte che avrai
Le saprai affrontare o no?
L’acqua è una madre che
Sa il passato, può rispondere
Perdi ciò che tu hai più amato
È allora che lo avrai trovato
Traduction
La rivière du passé
Il est une rivière qui porte en elle
Ce qui fut, ce qui n'est plus.
Le souvenir du passé
A trouvé là un refuge.
Toi aussi, tu peux en rêver :
Là où le vent rencontre la mer bleue ;
Mais dans cette rivière se noiera
Celui qui trop loin s'en va.
Dans ces eaux tu peux
Sentir un son magique,
Mais ces réponses que tu [y] trouveras,
Pourras-tu les supporter ou pas ?
L'eau est une mère qui
Connaît le passé, elle pourra [te] répondre.
Abandonne ce que tu chéris le plus,
Et c'est alors que tu l'auras trouvée.
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Valeriu Raut | 3 années 11 mois |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par Floppylou 2019-12-10
Dernière modification par Floppylou 2020-01-06
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Vivre, et laisser vivre
Nom : Kmi
Rôle : Modérateur
Contribution : 1213 traductions, 88 translittérations, 2424 chansons, 5 collections, 9227 remerciements, a répondu à 913 demandes 344 membres aidés, 189 chansons transcrites, a ajouté 520 expressions, a expliqué 617 expressions, a laissé 6223 commentaires, a ajouté 194 annotations
Langues : maternelle français, picard, courant néerlandais (dialectes), anglais, allemand, polonais, espagnol, wallon, avancé italien, latin, intermédiaire catalan, grec, débutant espéranto, hébreu, islandais
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.