LT → italien, anglais, singhalais → Elio e le Storie Tese → Il vitello dai piedi di balsa → sicilien
-
Il vitello dai piedi di balsa → traduction en sicilien
3 traductionsanglais+2 de plus, lombard, sicilien
✕
Traduction
U jencu chî pedi di balsa
Nnû buscheḍḍu dâ me fantasìa
cci su un burdellu d'armaleḍḍi
nticchia foḍḍi ca mi mmintavu iu,
ca mi fannu rìdiri quannu sugnu tristi,
mi fannu rìdiri quannu sugnu prijatu,
mi fannu rìdiri quannu sugnu accussì accussì;
nzumma, mi fannu rìdiri sempri,
ḍḍu burdellu d'armaleḍḍi
ca mi mmintavu iu.
Cc'è u jencu chî pedi di balsa,
u jencu chî pedi di sponza
e nnuvina cu cc'è:
cc'è macari u jencu chî pedi di cubbaltu,
cc'è u jencu chî pedi tunnati,
quattru nni mmintavu,
su l'armali dâ me
e dâ to fantasìa.
Ma un jornu u jencu chî pedi di balsa
jìu dô jencu chî pedi di cubbaltu.
Cci dissi: "Cc'è u jencu chî pedi tunnati
ca malaparra di tia:
iḍḍu dici ca i pedi to
un su di cubbaltu veru
ma su quattru pedi di pani
cummugghiuti cu nu stratu leggiu di cubbaltu".
"Beḍḍu jencu chî pedi di balsa,
u to cuntu è fintu:
L'amicu jencu chî pedi di sponza
mi dissi a viritati:
iḍḍu ammuccià na microspìa
nnî to pedi di balsa
e dintra i pedi tunnati,
accussì scuprì ca tu, sulu tu,
sempri tu, puru tu,
nuḍḍu àutru ca tu, propiu tu
si u jencu chî pedi di balsa
mminturi di un cuntu fintu.
Accusàvatu u jencu chî pedi tunnati
e pi chistu ti livamu i pedi to".
Ma a leggi voli n'àutra pena
pi sta malafatta: u scutu furzatu di...
Nnû buscheḍḍu dâ me fantasìa
ora cc'è un jencu senza cchiù i pedi
ca spìa piatati, quannu d'accussì
n'amicu nicu s'avvicina:
"Salutamu, sugnu l'urseḍḍu jarrusu
e comu capisti ora tâ ficcu n culu"
✕
Elio e le Storie Tese: Top 3
1. | Il vitello dai piedi di balsa |
2. | Parco Sempione |
3. | Servi della Gleba |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Qaqqu
Nom : Alessio Mistretta/Alesci Mistritta
Rôle : Maître
Contribution : 545 traductions, 33 translittérations, 41 chansons, 257 remerciements, a répondu à 47 demandes 29 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 132 expressions, a expliqué 273 expressions, a laissé 96 commentaires, a ajouté 6 annotations
Langues : maternelle italien, sicilien, courant API, napolitain, salentin, translittération, avancé anglais, débutant arabe
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name