Publicité

I'll Meet You at Midnight (traduction en russe)

  • Artiste: Smokie
  • Chanson: I'll Meet You at Midnight 7 traductions
  • Traductions : croate, grec, hongrois, persan, roumain, russe, serbe
traduction en russerusse (équirythmique, rimante)
A A

Мы встретимся в полночь

Тот летний вечер под парижским небом,
И тайное свиданье под луной,
Мельканье лиц в кафе и запах хлеба,
Оркестра звук и чей-то смех чужой.
 
Жан-Клод был студентом весь из голубых кровей,
Луи-Мари - не пара для него.
Вспомнил, ночь их встречи тёплым смехом грела,
Как музыка её слова вдогон:
 
Мы встретимся в полночь
При свете луны.
Мы встретимся в полночь,
Но Жан-Клод, нам вместе быть не суждено...
 
Свет сигареты озарит все лица,
Как сотни лет продлится час ночной,
Кафе пустело, сколько ночи длиться?
Умолкли звуки смеха под луной.
 
Мы встретимся в полночь
При свете луны.
Мы встретимся в полночь,
Ох, но Жан-Клод, нам вместе быть не суждено...
 
На улицах Парижа снова утро,
Лишь стол пустой в углу кафе стоит,
Луч света тает через двери сумрак,
Жан-Клод ушёл, что новый день сулит?
 
Мы встретимся в полночь
При свете луны.
Мы встретимся в полночь.
Мы встретимся в полночь
При свете луны.
Мы встретимся в полночь,
Но, нет, Жан-Клод, не быть вам вместе никогда...
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Publié par St. SolSt. Sol le Dim, 12/08/2018 - 18:14
Dernière modification par St. SolSt. Sol le Jeu, 11/10/2018 - 19:54
Commentaires de l’auteur·e :

[ER-p] Эквиритмичный рифмованный перевод для исполнения.

anglaisanglais

I'll Meet You at Midnight

Commentaires