Publicité

I'm Looking Through You (traduction en russe)

  • Artiste: The Beatles (The Quarrymen, Johnny and the Moondogs, The Silver Beetles, The Silver Beatles )
  • Chanson: I'm Looking Through You 9 traductions
  • Traductions : allemand, arabe, espagnol, finnois, français, roumain, russe, serbe, turc
traduction en russerusse (équirythmique, métrifiée, poétique, rimante, chantable)
A A

ВСЁ ВИЖУ НАСКВОЗЬ

Смотрю – уходишь,
Куда, скажи!
Брожу во мраке
Твоей души...
 
Ты та же вроде,
Но что-то не так:
Смотрю как друг я,
А ты – как враг!
 
Твой голос слышен,
А я оглох;
Ты всё забыла,
А я не смог...
 
Мои вопросы
Звенят в тишине;
Всё вижу насквозь:
Тебя – здесь нет!
 
Припев:
Скажи, почему
Ты мучаешь меня?
Что за привычка у любви
Исчезать на рассвете дня?
 
Я для тебя был
Всегда – никто,
И мои просьбы –
Лишь звук пустой.
 
Все дело в том,
Что я вечно не прав:
Смотрю и вижу
Твой гордый нрав!
 
Да, ты стала другой!
Ты стала другой!
Стала другой!
 
Publié par Dmitry GorodnichyDmitry Gorodnichy le Dim, 17/02/2019 - 14:37
Commentaires de l’auteur·e :

Перевод: Андрей Городничий.
Смотри его другие переводы и поэзию в ссылке

Source de la traduction :
anglaisanglais

I'm Looking Through You

Collections avec « I'm Looking Through ... »
The Beatles: Top 3
Commentaires