I'm Machine (traduction en anglais)

Advertisements

I'm Machine

タイムマシーンに乗ってどこへ行こうかな
君が笑っていたあのエメラルドの季節とか
僕はどんな色のガラクタだったろう
未完成のガラスの破片は君を突き刺した
 
あの優しさの意味は見えていたよ
いつの間にか自分が溺れていたの
 
僕は機械の様な 冷たい眼差しで
抱き締めてしまった 壊れてしまうまで
あの頃に戻って 確かめてみたいの
僕のこの心が息をしていたかどうか
奇怪な機械さ
 
数え切れない上書きをかき分け
伝えられなかったこともあるだろう
巻き戻す 僕はどんな声のマシーンだったろう
トンネルの先に二人の記憶が見えてきた
 
あまりにも透明なこの破壊は
水性の如く滲んで消えた
 
僕は機械の様な 完璧じゃなくて
抱き締めてもらった 壊れそうだったから
あの頃に戻って 確かめてみたいの
君のその心を見つめていたかどうか
馬鹿な面して
 
苦しくないから 苦しかった
苦しくないのが 悲しかった
 
辿り着いた二人だけの秘密は
昨日の夢の様に
壊れて一人ぼっちになっていた
溶けるほど壊してしまっていた
 
僕は機械みたいに感情がなくて
それなのにどこかが締め付けられている
なぜ なぜ
 
Publié par ImvisibleImvisible le Dim, 15/10/2017 - 09:15
traduction en anglais
Aligner les paragraphes
A A

I'm Machine

Where should I go on my time machine?
How about the emerald season in which you were laughing in?
I wonder - what color junk was I?
An incomplete piece of glass pierced you
 
I knew the reason behind your kindness
I didn't even realize that I was drowning
 
I have a cold stare like a machine
I embraced you until you broke
I want to go back to that time, and see if it was true;
Whether my heart was breathing or not
What a strange machine I was
 
Sorting through countless overwrites,
I'm sure there were things I couldn't tell you
Rewind; I wonder - how did my voice sound?
I could see the memories of the two of us through the tunnel
 
A destruction that was too transparent
As expected from a water base, it blurred and disappeared
 
I am not perfect like a machine
I was embraced because I seemed as though I was about to break
I want to go back to that time, and see if it was true;
Whether I was gazing at your heart
With a stupid fucking face
 
I didn't feel painful, so I felt painful
I wasn't able to feel painful, so I felt sorrowful
 
The secret that we both concluded at
Was like yesterday's dream:
It broke, and I was all alone
I destroyed it to the point where it had melted away
 
I have no emotions like a machine
Even then, somewhere inside of me was suffocating
Why? Why?
 
Publié par arakidaarakida le Sam, 23/02/2019 - 19:22
Commentaires de l’auteur·e :

adapted.

Plus de traductions de « I'm Machine »
anglais arakida
Ling tosite sigure: Top 3
Commentaires