im Stich lassen

Publié par Lobolyrix le 29.03.2016

im Stich lassen (allemand) — Der in schweierigkeiten ist, nicht helfen.

allemand, expliquée par Ww Ww le Mer, 20/07/2016 - 01:31

Traductions de « im Stich lassen »

anglaisTo leave someone in a lurch
Explications :
italienPiantare in asso
Explications :
tchèqueNechat někoho ve štychu/v bryndě
Explications :

« im Stich lassen » dans des paroles

In letzter Zeit fühlt er sich wie ein gebrochenes Versprechen
Starrt in den Spiegel und versucht, seine Zweifel mit Blicken zu töten
Es gibt nur eine Sache auf dieser Welt, die er weiß
Er hat gesagt "für immer" und er wird sie nie im Stich lassen

Ich will nicht nur eine weitere Welle im Ozean sein

Bon Jovi - Denn wir schaffen das

An den wolkenverhangen Tagen…

Vertraue mir, yeh
Ich werde dich nicht im Stich lassen
Ich werde weiter an deiner Seite sein

Martina Stoessel - Vertraue mir

Braune Augen, verfilzte Goldlocken
Ihr Blümchenkleid ist zerschlissen und beschmutzt
Tränenüberströmte Wangen, ihre Füße kalt und nackt
Wer hätte ein so seltenes Kind im Stich lassen können

(Refrain:)

Lenny Kravitz - Rosemarie

schon damals in der Schule warst du eine Augenweide
ich erinner mich, braune Augen langes Haar
du bist die Krasseste mit der ich je zusammen war
ich hab?s geschworn ich werd dich nich im stich lassen
und wenn doch Schatz, dann darfst du mein Gesicht hassen
ich kann es nicht fassen und es macht mich traurig so

Bushido - Ich regel das

ich werde niemanden dich verletzen lassen.

Ich werde bei dir bleiben(zu dir stehen),
nimm mich hinein, in deine dunkelst Stunde, und ich werde dich niemals im Stich lassen,
ich werde bei dir bleiben(zu dir stehen),
ich werde bei dir bleiben(zu dir stehen),

The Pretenders - Ich werde bei dir bleiben (zu dir stehen)

Und alles in mir
Will der sein
Den du haben wolltest
Ich werde dich nie im Stich lassen
Selbst wen ich könnte
Ich würde alles aufgeben

3 Doors Down - Wenn ich weg bin

und auf meinen eigenen Beinen stehen.

Also werde ich dich nicht nah genug an mich ranlassen um mir wehzutun.
Nein ich werde dich nicht retten, nur damit du mich dann im Stich lassen kannst.
Ich kann dir nicht zurückgeben, was du denkst, dass du mir gegeben hast.
Es ist Zeit sich zu verabschieden, von deinen Ständigen Veränderungen.

Adele - Ständige Veränderung (Umgedrehte Spieße)

oder dich gar von ihnen unterrichten lassen, oh nein
wir haben einen eigenen Verstand
also fahr zur Hölle wenn das, was du denkst, nicht richtig ist
Liebe würde uns nie im Stich lassen
aus der Dunkelheit muss Licht rauskommen

Bob Marley - Könntest du geliebt werden

Und du könntest alles haben
Mein Königreich aus Schmutz
Ich werde dich im Stich lassen
Ich sorge dafür, dass du verletzt (wirst - je nach Interpretation)

Johnny Cash - Verletzt

Verspreche, ich werde dich nicht im Stich lassen.
Weiss nur, dass du das nicht
Alleine machen musst.
Verspreche, ich werde dich niemals im Stich lassen.

Denn ich weiss, ich kann dich besser behandeln, als er kann.

Shawn Mendes - Dich Besser Behandeln

Du könntest es alles haben
Mein Reich aus Dreck
Ich werde dich im Stich lassen
Ich werde dich verletzen
Wenn ich noch einmal anfangen könnte

Nine Inch Nails - Schmerz

(Chorus)
Werde dich niemals aufgeben
Werde dich niemals im Stich lassen
Werde nie herum laufen und dich verlassen
Werde dich nie zum Weinen bringen

Rick Astley - Werde dich niemals aufgeben

Dies ist die einzige Gelegenheit
Befreie mich und jeden andern ringsum
Ringsum jetzt
Lass mich zurück, ich werde mich nicht im Stich lassen
Befreie mich und jeden andern ringsum
Ringsum

Kellner - Ich-Song

Hey, ist es nicht gut zu wissen, dass du einen Freund hast?
Leute können so kalt sein.
Sie werden dich verletzen und im Stich lassen.
Nun, sie werden sich deine Seele schnappen, wenn du sie lässt.
Oh yeah, aber lass es nicht zu.

James Taylor - Du hast einen Freund

Wir müssen immer beide Seiten der Geschichte hören

Und alle Lichter brennen hell, die Welt schaut jetzt zu
Leute, die nach der Wahrheit suchen, wir dürfen sie jetzt nicht im Stich lassen
Vergewissere dich, bevor wir unsere Augen schliessen
Geh nicht weg von hier,

Phil Collins - Beide Seite der Geschichte

Werde ich das sein, von dem du träumst
Oh Ooh, Ich werde dich nie im Stich lassen
Oh Ooh, Ich werde dich nie im Stich lassen
Oh Ooh, Ich werde dich nie im Stich lassen

Da sind Millionen Wege die du gehen kannst

Rita Ora - Ich werde dich nie im Stich lassen

Endlich an mich glaubst.

Werde ich dich im Stich lassen
Ich werde dich im Stich lassen, ich werde
Sobald du mir endlich vertraust
Endlich an mich glaubst.

Three Days Grace - Dich im Stich lassen

Und nicht mehr gelogen?

Wenn du dich auf mich verlassen willst,
Werde ich dich nie im Stich lassen
Aber brich mein Herz nicht
Denn ich will nicht weinen.

Nicola - Brich mein Herz nicht

sie sind alles, das ich brauche, um mich zufriedenzustellen.
Sie können mich stimulieren und necken,
sie werden mich nicht in der Nacht verlassen.
Ich habe keine Angst, dass sie mich im Stich lassen könnten.

Diamanten sind für immer.

Shirley Bassey - Diamanten sind für immer

Denke nicht das du vertraut bist
und ich sehe dich nicht mehr

Ich würde dich nie im stich lassen wenn du Probleme hättest
sonst wären wir nie so weit gekommen, mmm
Ich nahm die guten Zeiten, Ich nehme auch die schlechten

Billy Joel - So wie du bist

Ich bin dein Anker, in Wind und Wellen,
Ich bin dein Standhafter, also habe keine Angst.
Wenn dich auch dein Herz und dein Fleisch im Stich lassen,
bin Ich doch deine treue Stärke,
Ich bin mit dir, wohin du auch gehst.

Bethel Music - Komm zu mir

Hoffnungslos werde ich dich endlos lieben
Hoffnungslos werde ich dir alles geben,
Aber ich werde nicht auf dich verzichten
Ich werde dich nicht im Stich lassen
Und ich werde dich nicht fallen lassen,
Wenn der Moment überhaupt kommt

Muse - Endlos

Ich weiß, ich weiß, ich weiß,

(Chorus)
Du wirst mich nur im Stich lassen
Wenn es darauf ankommt, lässt du es drauf ankommen
Du wirst mich nur ausschalten

Kelly Clarkson - Im Stich gelassen

und dich niemals fallen lassen

Halte jetzt mein Herz und und mach, dass ich aufhöre zu Bluten und
ich werde dich niemals im Stich lassen (x4)

Denn du drückst auf meine Tränendrüse, als ob du in der 8. Klasse wärst

Ed Sheeran - 8 Klasse

Das ist jetzt unsere einzige Chance
Befrei(t) mich und alle anderen hier
Jetzt ungefähr
Verlass(t) mich, ich werde mich nicht im Stich lassen/enttäuschen
Hinab, hinab
Befrei(t) mich und alle anderen hier

Kellner - ich-Lied

Die Silhouette der Katze als großes Ungeheuer,
in diesem Betondschungel, mit Straßenlaternen, die den Kopf hängen lassen

Also stelle deine letzen Forderungen, denn ich werde dich im Stich lassen
Und ich begegne deinen Augen zum allerersten Mal, zum allerletzten Mal

Of Monsters and Men - Schimmer

Ich bin nicht ganz so allein, da ich dich
Einen Augenblick lang kreiiert habe, wegen
Eines Mädchens habe ich dich gestört, du entschuldigst
Wenn einen hier alle im Stich lassen
Fabriziert man sich eben eine Familie

Maxime Le Forestier - Der Bruder

Kreis der Vertrautheit gab

Jetzt wirst du nie wissen wie man fühlt.
Ich werde dich im Stich lassen, ich bin krank.
Lauf lieber weg und verschwinde.
Verschwinde für immer.

Johnossi - Verschwinde für immer

Ich gruesse Euch, Dunkles Wesen. Ich bin hergekommen, um Euch nach Hause zu begleiten.

ZERATUL:
Auch ich gruesse Euch, maechtiger Tassadar. Ich wusste, dass Ihr uns nicht im Stich lassen wuerdet. Denn waehrend der Zeit, die Ihr bei uns verbrachtet, habt Ihr unsere Art und unsere Methoden schaetzengelernt. Ihr habt gelernt, sowohl unsere dunkle Macht als auch die Macht Eurer Meister zu kanalisieren. Nur Ihr allein habt eine Ganzheit gefunden, die weit ueber das Vermoegen der Khala hinausgeht. Doch ich fuerchte, dass die Konklave in ihrem Stolz es niemals ueber sich bringen wuerde, Verstossene wie uns willkommen zu heissen.

TASSADAR:

StarCraft - Die Dunkelheit

Brüder und Schwestern, legt diese Platte hin
Nehmt meinen Rat an, denn wir sind schlechte Neuigkeiten
Wir werden euch im Stich lassen
Es ist das Anhören nicht wert, ihr werdet verlieren

Fall Out Boy - Unser Anwalt veranlasste uns den Namen dieses Liedes zu ändern, so dass wir nicht verklagt werden würden

Wenn du nicht wählst, schadest du dir.

Nichts ist schlimmer als jene Regierungen, die Frauen im Stich lassen.
Es sind mehr als hundert pro Jahr, Frauen, die sterben, ermordet
Von Ehemännern und Vätern, verrückt vor Eifersucht.

Adriano Celentano - Du schadest dir

Du bist überhaupt kein Problem
Du bist überhaupt kein Problem

Stolz sowie Versprechen können dich im Stich lassen
Du dachtest dass du dich
Inzwischen besser fühlen würdest

Rob Thomas - Problem-Mädchen

Ich kann dich fühlen, ich kann dich fühlen hier neben mich
Ich werde dich heil und gesund halten
So lange du kannst den Beat in meiner Brust hören
Ich werde dich nie im Stich lassen
Wir sind die ganze Nacht durch die Schatten von Licht spaziert
Und ich habe dein Herz in meinen Händen getragen

Gareth Emery - Millionen Jahre

Und das ist das letzte Mal, dass ich dich vergessen werde.
Ich wünschte, ich könnte es.

Das ist das letzte Mal, dass ich dich im Stich lassen werde.
Und das ist das letzte Mal, dass ich dich vergessen werde.
Ich wünschte, ich könnte es.

Muse - Stockholm-Syndrom

als wenn dein Leben dir entglitten ist …
Folge mir –
du kannst mir folgen
und ich, ich werde dich nicht im Stich lassen.
Wenn dein Feuer erloschen ist,
ist niemand da.

Muse - Folge mir

Sie sind alles, was ich brauche, mich zu erfreuen.
Sie können anregen und mich reizen.
Sie werden mich nicht verlassen in der Nacht.
Ich fürchte nicht, sie könnten mich im Stich lassen.

Diamanten sind ewig.

Shirley Bassey - Diamanten sind ewig

Du könntest meine weißen Schwingen schlagen sehen,
Und ich könnte eine riesengroße Scheiße
Auf jeden fallen lassen, der versuchen würde, dich zu verletzen.
Doch dann müsste ich dich im Stich lassen,
Wenn ich im Herbst südwärts flöge...
Ich möchte also doch kein

Da Vinci's Notebook - Ich wünschte, ich wäre

Es ist nur ein Augenblick, geh und ergreife ihn
Hab keine Angst mir dein Herz zu geben
Und fallst dus hast, ich weiß, dass ich dich nicht im Stich lassen würde, nein
Yeah, also gib es her, vertraue mir mit deiner Liebe
Ich tue alles was du willst

Maroon 5 - Mein Herz ist offen

Eine Nacht wird dich daran erinnern

Wenn er dich je verletzt
Wahre Liebe wird dich nicht im Stich lassen
Du weißt, ich liebe dich noch.
Nein!

Journey - Verschiedene Wege (durch Welten getrennt)

zerstört deinen Geiste, deine Erinnerungen
Doch wenn die Angst anfängt, weh zu tun
werden wir deine Seele retten
Wir werden dich nie im Stich lassen
wir sind immer in deinem Herzen

Blutengel - In den Schatten

Ich weiß, dass du mich am Morgen verlassen wirst
Aber wenn der morgige Tag nie kommt
Du könntest mich einfach im Stich lassen und anlügen
Sagen, dass ich die Einzige bin, dass ich die Einzige bin

Echos - Morgen

Ich bin ernst, mein Herz tobt
Denn ich bin so verwirrt, wenn wir zusammen sind,
Es fühlt sich an, als ob ich ersticke, diese Gefühle
Ich weiß, dass ich dich im Stich lassen werde
Also halte jetzt nicht deinen Atem an
(Jaymes Young, Phoebe Ryan)

Jaymes Young - Wir werden nicht

Unsere Geschichte hat keinen Endpunkt.
Lache doch bitte mal und unterhalte dich mit mir ohne Pause!
Sei immer bewusst, wenn ich den Stern anfassen könnte, würde ich ihn abholen und dir gewiss schenken.
hey, Leute, wer kann seine Geliebte mit tränenden und besorgten Augen im Stich lassen ?!!

Mohamed Mounir - Hey, Prinzessin

Werde ich dich nicht allein weinen lassen
Und ich werde dich nicht im Stich lassen
Nein, ich werde dich nicht im Stich lassen
Ich werde dich nicht im Stich lassen

Jetzt kommt die Nacht,

Rob Thomas - Jetzt kommt die Nacht

Oh Liebling, werde niemals groß
Wehe du wirst je erwachsen, es könnte so einfach bleiben
Ich werde nicht zu lassen, dass dir wer wehtut, werde niemanden dein Herz brechen lassen
Und niemand wird dich im Stich lassen
Versuch einfach niemals aufzuwachsen, niemals groß zu werden

Taylor Swift - Niemals Aufwachsen

Du liebst mich bis zum Ende, und morgen hasst du mich bis zum Schmerz,*
das ist nicht Liebe, das ist Gewohnheit, das ist dir schon bewusst,
du wirst mich verlieren, ich werde wem anderem gehören, ich werde dich im Stich lassen,
ich werde nicht weinen, denn du bedeutest mir nichts.

Anelia - Ich habe dich betrogen

Du schließt die Wunden und stoppst das Bluten
ich geb dir alles was ich habe, geb dir mein Leben

Und ich werde dich niemals im Stich lassen
Und ich werde mich niemals abwenden
Und ich werde niemals alleine eines Tages sein

Wayward Daughter - Zur Aufbewahrung

Lass all deine Spukträume los heute Nacht.
Ich werde deinen Kopf hoch halten.
Ich werde deinen Kopf hoch halten.
Und ich werde dich nicht im Stich lassen.

Birdy - Halte deinen Kopf hoch

Dass mich meine Füße jetzt nicht im Stich lassen
Ich hoffe, dass mich meine Füße nicht im Stich lassen,
Dass mich meine Füße jetzt nicht im Stich lassen,
Dass mich meine Füße jetzt nicht im Stich lassen

Denn ich bin ein rennender, rennender, rennender, rennender, rennender Mann

Ollie Gabriel - Rennender Mann

Etwas, das ich vertrauen kann und mein Eigen nennen kann
Und das nicht auslaufen und mich kalt lassen wird
Gib mir etwas, das mir keine Lügen erzählen wird
Das mich nicht im Stich lassen wird
Das mich nicht verarschen oder mich zum weinen bringen wird

Bea Miller - Kauf mir Diamanten

Ich werde dich nie im Stich lassen,
Ich werde immer da sein.
In der Zeit, die wir hier sind,
Werden wir sehen, dass Liebe schwindet.
Frag nicht, wie, frag nicht, warum,
Flieg nur, Libelle,

A-ha - Libelle

Ich kann ohne dich nicht atmen
Du bist der Eine, du bist mein Alles, nimm mich bloß

Ich werde dich niemals im Stich lassen
Ich kann ohne dieses Gefühl nicht leben
Meine Liebe ist überall

Lidia Isac - I kann nicht atmen

Aber tragen nicht dein Herz auf deiner Zuge
Züchte dicke Haut, um es abzudecken
Und sagte nicht, die Wörter auf der Zunge
Jene Wörter werden dich im Stich lassen
Mein Junge, Mein Sohn.

Edward Sayers - Pax Romana

So weit entfernt vom nie

Du sagtest, du würdest mich nie enttäuschen
Du sagtest, du würdest mich nie im Stich lassen

The Pretty Reckless - Weit weg vom "nie"

Wenn die Uhr tickt,
Die vergangen Tage herunterzählt
Betest für eine Antwort auf eine weitere Frage,
Die dich doch nur im Stich lassen wird

Du wirst es nicht verstehen

Royal Blood - Bluthände

Jetzt schau nach unten
Du weißt, dass du mir gehörst
Ich werde dich nie im Stich lassen
Ich werde dich nie im Stich lassen

Komm schon, komm schon, fühl mich jetzt

Ariadne - Fühl mich jetzt