Publicités

IИHERIT (INHERIT) (traduction en anglais)

IИHERIT

真夜中 呼ぶ声に
戸惑う 爪先
譫言で泣く白い肩
 
喉灼く叫びは
もう届かない
 
叶う 夢だけが
美しいのなら
君の世界は
僕が彩る
功利の言葉 潰えず
嘆くなら
 
『さあ 堕ちてきて』
『この 手に縋って』
『共に この地で 閉じ込められて』
誰かが 囁いた
 
名は 時間に 埋もれ
身は 時間と 契る
手折られた 蒼い花
 
偽りの天秤に
その身すべて捧げて
甘い毒吐きあって
傾くのを待ってる
 
誰も 気迷いの 森を往く
道しるべ 見えぬままで
 
まだ 夢だけが
美しいのなら
君の世界に
僕がいたこと
 
誇りに思えるから ねえ
覚えてて
 
『さあ 目を開けて』
『この 手放して』
『もう この場所を 振りかえらないで』
 
確かな想いが
この地に 咲く夜に
 
また 僕に 堕ちておいで
悲しみに咲いた花よ
 
Publié par atsushikenatsushiken Jeu, 12/11/2020 - 20:18
Dernière modification par atsushikenatsushiken Lun, 10/05/2021 - 05:20
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

INHERIT

Hearing a voice call out in the dead of night
I am thoroughly bewildered
It mutters incoherently, weeping; my skin turns pale
 
Its throat-burning scream
Will no longer reach
 
Though it's no more than a dream that will be fulfilled
The only thing that's beautiful
Is your world
I'll give it color
Words of wisdom no longer have a use
I live with nothing but regrets
 
"Come now, be mine"
"Hold onto my hand"
"We'll be buried under this earth together"
Someone whispered
 
Our names will be buried in time
Our bodies are at the mercy of time
Unripe flowers that have been plucked
 
The fictitious scales of balance
You sacrifice yourself completely for them
As we give each other sweet poison
They are waiting for us to ripen
 
Everyone passes through the wavering forest
Without looking at the guideposts
 
Though it's still nothing but a dream
The only thing that's beautiful
Is your world
And the fact that I was there
 
I'm able to think of it with pride, you see
So remember me!
 
"Come now, open your eyes"
"Let go of my hand"
"Don't reminisce over this place any longer"
 
If I'm not mistaken...
When the night where we bloom on this earth comes
 
Come and fall into my hands once more
Oh flower that bloomed in sorrow!
 
Merci !
1 remerciement

You may use this translation as you please, as long as you give proper credit :3

Publié par atsushikenatsushiken Dim, 16/05/2021 - 03:04
Commentaires
Read about music throughout history