-
Innamoramento → traduction en catalan
✕
Traduction
Enamorament
Tu, que no m'has sabut reconèixer pas
ignorant ma vida, aquest monestir; hi tinc,
davant meu, una porta a mig cloure
sobre un potser
encara si cal que ho recomenci tot.
Tu, que no has cregut pas a ma solitud
ignorant sons crits, els seus angles durs... Hi tinc,
dins el cor, un fil minúscul.
Bri de lluna
qui roman enllà, un diamant que arrossina...
Però estima.
Jo no he escollit pas ésser-ho
mes hi és, enllà, «l'enamorament»
L'amor, la mort, potser...
Mes suspendre el temps per un mot,
tot es dilata i accedeix a tot
i hi és, enllà, «l'enamorament»
Tot el seu ésser s'imposa a nós
Trobar, a la fi, potser un eco...
Tu, no has vist pas l'altre costat de...
La meva memòria condemnada des les portes. Els tinc
tots soterrats, els tresors de l'avior.
Els anys ferits;
pots entendre que em caldrà aturar-me...?
Jo, qui no havia tornat pas a guaitar vers el cel, hi tinc
davant meu, aquesta porta a mig obrir, mes
l'ignot n'ha macat a més d'un, de cor
i a sa ànima bessona
Hom hi confia, hom l'espera, hom també en fuig
però hom estima...
Merci ! ❤ | ||
remercié 8 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
tdwarms | 6 années 1 mois |
Lobolyrix | 6 années 1 mois |
Josemar | 6 années 2 mois |
vilkacis | 6 années 2 mois |
Hampsicora | 6 années 2 mois |
Scrabble | 6 années 2 mois |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 années 2 mois |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par Metodius 2018-01-28
✕
Mylène Farmer: Top 3
1. | Désenchantée |
2. | XXL |
3. | California |
Expressions idiomatiques dans « Innamoramento »
1. | âme sœur |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Metodius
Rôle : Éditeur
Contribution : 3954 traductions, 11 translittérations, 2721 chansons, 1 collection, 34389 remerciements, a répondu à 342 demandes 96 membres aidés, 16 chansons transcrites, a ajouté 14 expressions, a expliqué 16 expressions, a laissé 1457 commentaires
Langues : maternelle catalan, espagnol, courant anglais, galicien, portugais, avancé anglais, galicien, galaïco-portugais, portugais, intermédiaire français, italien, débutant grec, japonais, russe