La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Sogdiana

    Исповедь → traduction en anglais

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Исповедь

Ты скоро улетишь...
Ну..., что же ты молчишь?
Я, я тебя найду!
Чувства сберегу, больше не солгу...
Словно я в бреду, но к тебе иду...
Ты помни обо мне, ты прилетай во сне.
Я следом за тобой -- в воду и огонь,
В ад и рай земной, добрый или злой, --
Только бы с тобой.
 
Где ты, где ты? ...далеко.
Где ты, где ты? ...высоко.
Сколько бы не шла я, сколько б не бежала, всё равно,
Для меня один ответ: ты далеко.
 
Я молча оглянусь и тихо помолюсь.
Здесь, на Земле такой большой,
Повстречались мы с тобой.
Это счастье, Боже мой, не прошло ведь стороной.
Сон, сон меня пьянит. Явь, вновь меня пленит.
Там где-то далеко: трудно и легко, свято и грешно,
Грустно и смешно, но там хорошо.
 
Где ты, где ты? Далеко.
Где ты, где ты? Высоко.
Сколько бы ни шла я, сколько б ни бежала, всё равно,
Для меня один ответ: ты далеко.
 
Где ты, где ты? ...далеко.
Где ты, где ты? ...высоко.
Сколько бы ни шла я, сколько б ни бежала, всё равно,
Для меня один ответ: ты далеко...
 
Traduction

Confession

Soon you`ll fly away...
So, why are you silent?
I, I`ll find you!
I`ll save the feelings, won`t lie anymore.
I`m like in rave, but come to you.
Remember about me, fly in a dream.
I follow you – in the water and fire.
In the hell and the paradise on the Earth, good or evil, –
Just would with you.
 
Where`re you, where`re you?... far away.
Where`re you, where`re you?... high.
Doesn`t matter, how long I`d go, how long I`d run,
There`s just one answer for me: you`re far away.
 
I`ll look back mutely and pray quietly.
Here, on the so great Earth
We met with you.
My God, this happiness didn`t pass by.
Dream, dream fuddles me. Reality attracts me again.
There`s somewhere far away: hard and easyly, holy and sinfully,
Sadly and funnily, but there`s fine.
 
Where`re you, where`re you?... far away.
Where`re you, where`re you?... high.
Doesn`t matter, how long I`d go, how long I`d run,
There`s just one answer for me: you`re far away.
 
Where`re you, where`re you?... far away.
Where`re you, where`re you?... high.
Doesn`t matter, how long I`d go, how long I`d run,
There`s just one answer for me: you`re far away.
___________________________________________
You`ll fly so soon,
Why don`t you say me anything?
I, I`ll find you.
Feelings will be saved, no lie anymore.
I`m going mad, but I come to you.
Remember `bout me, fly in my night dream.
I follow you – through water and fire.
In the Hell and the Eden, good or cross, –
Just would with you.
 
Where`re you, where`re you?... far away.
Where`re you, where`re you?... high in the sky.
How long I`d go, how long I`d run – doesn`t matter.
For me just one answer: you`re far away.
 
I`ll look back mutely and pray quietly.
Here, on the so great Earth
Once we met with you.
My God, this felicity didn`t pass us by.
Dream, dream fuddles me. Reality attracs me again.
Somewhere far away from me: hard and easily, holly and sinfully,
Sadly and funnily, but there`s fine.
 
Where`re you, where`re you?... far away.
Where`re you, where`re you?... high in the sky.
How long I`d go, how long I`d run – doesn`t matter.
For me just one answer: you`re far away.
 
Where`re you, where`re you?... far away.
Where`re you, where`re you?... high in the sky.
How long I`d go, how long I`d run – doesn`t matter.
For me just one answer: you`re far away.
 
Commentaires
AN60SHAN60SH    Mar, 30/04/2013 - 22:48
5

!!!!! Thank you, Nina... I'm crazy, my essence is me -- I kiss your hands... I'm sorry, forgive me if that... is...

AN60SHAN60SH    Mer, 05/06/2013 - 14:51

Что дозволит девушка, но я -- вредный! Сам -- настырный до "приключений"... по мордасам.

MarinkaMarinka    Mar, 30/04/2013 - 23:03
5

Nina, thank God, I'm not crazy (I think), but your translation makes me crazy, I love it.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Mer, 01/05/2013 - 02:01

Thank you, Marina!
Some things make us insane. Somewhere among these things are songs and even their translations...

VshunjaVshunja    Mer, 05/06/2013 - 14:59
5

Замечательно, Нина! даже в двух версиях =)

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Mer, 05/06/2013 - 14:52

Благодарю!
Когда есть настроение нотки сами делают своё дело... мои лишь руки, чтобы перенести всё это на бумагу...

VshunjaVshunja    Mer, 05/06/2013 - 14:58

:) хорошо что есть вдохновение

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Mer, 05/06/2013 - 15:00

:) А что нужно для вдохновения, особенно девушке? :)

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Mer, 05/06/2013 - 15:13

Конечно! И ещё немного сладенького... ;)

MarinkaMarinka    Mer, 05/06/2013 - 21:53

А мне мама иногда наши шоколадки присылает, для меня - они самые лучшие!

VshunjaVshunja    Mer, 05/06/2013 - 15:16

:bigsmile: шоколадки творят чудеса, это я поняла когда переехала в Хорватию, тут продаются немецкие сладости :) так что вдохновение есть, а вот времени увы :~

barsiscevbarsiscev    Mer, 05/06/2013 - 15:17

Вишунь, только не "сладости", а "сласти" !!!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Mer, 05/06/2013 - 15:18

Немецкие сладости? Это как? Я когда-то познала всю "мощь" :O Oktoberfest... благо меня довезли до дома...

VshunjaVshunja    Mer, 05/06/2013 - 15:23

не люблю пиво :bigsmile: тут супермаркеты немецкие Лидл и Кауфлэнд и вот там продаются всякие немецкие вкусняшки шоколадки и печеньки :love:

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Mer, 05/06/2013 - 15:25

Я тоже не люблю :bigsmile:
Сосисок переела... за руль уже не "влезла" :bigsmile:

VshunjaVshunja    Mer, 05/06/2013 - 15:27

:bigsmile: ахах сосиски колбаски говорят оч вкусные

barsiscevbarsiscev    Mer, 05/06/2013 - 15:28

да, синтетическая пища очень способствует
разбуханию организма.

VshunjaVshunja    Mer, 05/06/2013 - 15:45

если уж не пьешь , не куришь, наркотики не употребляешь, можно себя радовать вкусной едой, пусть даже и вредной, нельзя же от всего отказаться и только гречку лопать

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Mer, 05/06/2013 - 15:46

Я так поняла вегетарианцев здесь нет 8)

AN60SHAN60SH    Mer, 05/06/2013 - 23:55

Нина, (только вышел на тропу...) я -- слегка... на "диете"... Мясное -- избирательно и в "совершенно малых дозах"... Даже рыбу прошу прощения, что она плавала, а я её кУсаю...

barsiscevbarsiscev    Mer, 05/06/2013 - 15:27

Да, немцы много чего классно делают из нефти,
и шоколад и карамель и нугу

VshunjaVshunja    Mer, 05/06/2013 - 15:21

8) чтобы описать это ниодно слово не подойдет :) ням ням :) и да ,на самом деле, не используя долгое время русский язык ,могу сказать, что знания сокращаются

barsiscevbarsiscev    Mer, 05/06/2013 - 15:23

ладно Вишунь, "не секирай се", многие в России тоже так говорят
"сладости", это не страшно.