Publicités

Исход Игры (Isxod Igri) (traduction en hébreu)

Исход Игры

[L] Обычный день, но всё не так,
Как будто сломан механизм.
Идёт привычно суета,
Но всё зазря.
Как будто знает часть меня исход игры,
Но свой секрет от всех скрывает.
Как будто съёмки для кино,
А я не больше, чем статист,
И эту роль определила мне судьба.
Неверный код, иной пароль,
В моей программе червь,
И он систему разрушает.
 
Портрет лжеца проявлен,
Но на снимках только пятна.
Я к цели шёл исправно,
Но отнюдь неправильным путём.
 
[Кira] Ты никогда не мог понять,
Что ты лишь пешка на доске,
А я игрок, чей жизни срок не истечёт.
Всё будет так, как я решу,
И мой вердикт - это кара, это меч возмездья.
Мы были рядом, только я тебя всегда опережал,
А Шинигами - это козырь в рукаве.
И вписан ты в тетрадь судьбы
Сентиментальной Рем, готовой стать лишь звёздной пылью.
 
Пришла пора прощаться,
Время жизни истекает.
Пришла пора расстаться,
И признаюсь: мне немного жаль.
 
[L] Я знал всю правду о тебе.
[Кira] Ты пешкой был в моей игре.
[L] Ты от возмездья не уйдёшь.
[Кira] Всё, довольно, ты сейчас умрёшь!
[L] Исход игры так близко,
Рукоять ладонь сжимает.
Я вижу этот выстрел,
А потом как будто пустота.
 
[Кira] Исход игры так близко.
Всё вокруг огнём пылает.
[L] Тьма и пустота.
[Kira] Ещё одна минута.
Истекает твой, Рюдзаки, срок.
 
[L] Смерть и пустота.
[Лайт] Спусти курок.
 
Publié par leyichleyich Lun, 21/06/2021 - 20:18
Commentaires:

Old Russian version of 'The Way Things End'. (All of the Russian Death Note songs have been retranslated for the Death Note concert which took place in Moscow on 17.04.21, but sadly no recordings of the new lyrics exist online)

traduction en hébreuhébreu
Aligner les paragraphes

תוצאת המשחק

[L] יום רגיל, אבל הכל לא כשורה,
כאילו שהמכניזם שבור.
ההמולה ממשיכה כהרגלה,
אך הכל לשווא.
כאילו יודע חלק ממני את תוצאת המשחק,
אך את סודו מכולם מסתיר.
כאילו צילומים לסרט,
ואני לא יותר מניצב,
ואת התפקיד הזה הגדיר לי הגורל.
קוד שגוי, סיסמא אחרת,
בתוכנה שלי יש באג,
והוא את המערכת משמיד.
 
דיוקן השקרן מוצג,
אך על הצילומים יש רק כתמים.
אל המטרה צעדתי בתקינות,
אך לא בדרך הנכונה.
 
[קירה] אתה אף פעם לא יכולת להבין,
שאתה רק פיון על הלוח,
ואני שחקן שמשך חייו לא יאזול.
הכל יהיה כמו שאני אחליט,
וגזירתי - היא עונש, היא חרב הגמול.
היינו קרובים, רק שאותך תמיד הקדמתי,
והשיניגאמי - זהו הקלף המנצח בשרוול.
ואתה נחתם במחברת הגורל
בידי רם הסנטימנטלית, המוכנה להיהפך לאבק כוכבים ותו לא.
 
הגיעה העת לומר שלום,
זמן החיים אוזל.
הגיעה העת להיפרד
ואתוודה: קצת חבל לי.
 
[L] ידעתי את כל האמת עליך!
[קירה] היית פיון במשחק שלי!
[L] אתה לא תתחמק מתגמול!
[קירה] דיי, מספיק, אתה תמות עכשיו!
[L] תוצאת המשחק כ"כ קרובה,
הידית לוחצת על כף היד.
אני רואה את הירייה הזו,
ואחריה כאילו ריק.
 
[קירה] תוצאת המשחק כ"כ קרובה,
הכל סביב באש מתלקח.
[L] חשכה וריק.
[קירה] עוד דקה אחת,
אוזל, ריוזקי, זמנך.
 
[L] מוות וריק.
[ראיטו] (ברוך) לחץ על ההדק.
 
Merci !
Publié par leyichleyich Mar, 22/06/2021 - 00:19
Traductions de « Исход Игры (Isxod ... »
hébreu leyich
Death Note: The Musical: Top 3
Commentaires
Read about music throughout history