Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Itron Varia Penhors (traduction en français)

  • Artiste : Yann-Fañch Kemener (Jean-François Quémener)
  • Chanson : Itron Varia Penhors Album : Les chants de la Passion
    1 traduction
    français
breton
breton
A A

Itron Varia Penhors

Mari, hor mamm e-harz ar mor
A zo evidomp un teñzor
Burzhudoù a ra bep mare
Amañ evit he bugale
 
Etre Penmarc'h ha Beg ar Raz
'Zo savet e pleg ar Mor bras
Ur chapelig eus ar bravañ
Evidoc'h, Itron Varia.
 
Mari hor mamm...
 
Chapel Pennc'horz eo he anv.
Amañ gwir sikour ho pezo
evit ho korf hag hoc'h ene
Digant ar Werc'hez, Mamm Doue.
 
Mari hor mamm...
 
Hon tadoù kozh e pep amzer
A gave amañ o mamm ger;
Ennoc'h, Mari, a holl-viskoazh
O doa lakaet ur fiziañs bras.
 
Mari hor mamm...
 
Publié par PaotrLaouenPaotrLaouen Dim, 27/12/2020 - 17:40
Commentaires:

Cantique anonyme daté de 1859.
Fac-similé du texte intégral (29 couplets): https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/4eca210ff12a3b175...

traduction en françaisfrançais
Aligner les paragraphes

Notre-Dame de Penhors

Marie, notre mère du bord de la mer
est un trésor pour nous.
Elle accomplit sans cesse des miracles
ici, pour ses enfants.
 
Entre Penmarc'h et la Pointe du Raz 1
est bâtie, sur une baie de l'Océan,
une petite chapelle des plus jolies
pour vous, Notre Dame.
 
Marie, notre mère...
 
Elle s'appelle Chapelle de Penhors 2.
Là, vous trouverez un secours véritable
pour votre corps et votre âme
de la part de la Vierge, Mère de Dieu.
 
Marie, notre mère...
 
En tous temps nos ancêtres
retrouvaient ici notre chère mère.
En vous, Marie, depuis toujours
ils avaient placé une grande confiance.
 
Marie, notre mère...
 
  • 1. Les deux caps qui forment les extrémités de la Baie d'Audierne.
  • 2. Située plus précisément, sur la commune de Pouldreuzic.
Merci !
remercié·e 2 fois
Publié par PaotrLaouenPaotrLaouen Dim, 27/12/2020 - 18:28
Commentaires
Read about music throughout history