La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Michelle Gurevich

    It's No Compliment → traduction en persan

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

It's No Compliment

If I'm quick to offer my love
It's just cause I don't believe
Sometimes I get the suspicion
My love is a mockery
 
But for you I want to be real
And let you in on the deal
 
Come and tell me the one thing
You don't want me to know
It's always the only worthwhile
Topic of discussion
 
Cause it's no compliment
To be the perfect lover
To not share your confusion
It's no compliment
 
And if we are brave and confess
We're not in love anymore
We're united in our fuckedupness
Naked upon the floor
 
Cause it's no compliment
To be the perfect lover
To not share your confusion
It's no compliment
 
Traduction

این تمجید نیست

اگر من در ابراز عشقم سریع هستم
صرفاً به این خاطره که [بهش] باور ندارم
گاهی دچار این بدگمانی میشم که
عشقم مایه تمسخره
 
اما برای تو می‌خوام واقعی باشم
و تو رو وارد معامله بکنم
 
بیا و اون چیزی رو بهم بگو
که نمی‌خوای بدونمش
این همیشه تنها موضوع باارزش
برای بحث کردنه
 
چون این تمجید نیست
که عاشق بی‌نقص باشی
که سردرگمی‌هات رو به اشتراک نذاری
این تمجید نیست
 
و اگر شجاعیم و اعتراف می‌کنیم
که دیگه عاشق همدیگه نیستیم
در بیچارگی‌مون اتحاد داریم
برهنه بر روی زمین افتادیم
 
چون این تمجید نیست
که عاشق بی‌نقص باشی
که سردرگمی‌هات رو به اشتراک نذاری
این تمجید نیست
 
Michelle Gurevich: Top 3
Commentaires