Publicité

Paroles de Jacques Brel

ParolesTraductionsDemandes
9 litanies pour un retourfrançaisvideoanglais
espagnol
grec
hongrois
roumain
turc
À jeunfrançaisvideoanglais #1 #2
Aldonzafrançaisvideo
L'homme de la Mancha (1968)
anglais
russe
Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)françaisvideoallemand #1 #2 #3
anglais #1 #2 #3
arabe
chinois
espagnol #1 #2
finnois
grec
italien #1 #2
japonais
néerlandais
persan
portugais
roumain
russe #1 #2
serbe
turc #1 #2
hongrois (vieux hongrois)
slovaque
Au printempsfrançaisvideoallemand
anglais
espagnol
néerlandais
polonais
russe
turc
suédois
Au suivantfrançaisvideoallemand
anglais #1 #2
espagnol
finnois
néerlandais
russe
turc #1 #2
Avec élégancefrançaisvideoanglais #1 #2
espagnol
italien
néerlandais
persan
Bruxellesfrançaisvideoallemand
anglais
finnois
néerlandais
roumain
C'est comme çafrançaisvideoallemand
anglais
japonais
turc
Ce petit cheminfrançaisvideoanglais
Ces gens-làfrançaisvideoallemand
anglais
croate
turc
roumain
Chacun sa Dulcinéafrançaisvideo
L'homme de la Mancha (1968)
allemand
anglais
tchèque
Chanson sans parolesfrançaisvideo
Les Bourgeois
anglais
arabe
espagnol
turc
Clarafrançaisvideo
Marieke
anglais
Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la traditionfrançaisvideo
J'arrive
anglais
japonais
De Burgerijnéerlandaisvideoanglais
français
roumain
Demain l'on se marie (La chanson des fiancés)françaisvideoanglais
Dites si c'était vraifrançaisvideoanglais
Dors ma miefrançaisvideoallemand
anglais
finnois
hindi
Dulcinéafrançaisvideo
L'homme de la Mancha (1968)
anglais
Fernandfrançaisvideoallemand
anglais
Fils de...françaisvideo
Jacques Brel 67
anglais
turc
Gloriafrançaisvideo
L'Homme de la Mancha (1968)
anglais
Grand Jacquesfrançaisvideoallemand
anglais #1 #2
italien
japonais
Grand-mèrefrançais
Ces gens-là
anglais
italien
Heureuxfrançaisvideoanglais
arabe
espagnol
roumain
Il neige sur Liègefrançaisvideoallemand
anglais
finnois
roumain
Il nous faut regarderfrançaisvideoallemand
anglais
finnois
japonais
russe
Il peut pleuvoirfrançaisvideoanglais
arabe
finnois
japonais
Il pleut (Les carreaux)françaisvideoanglais
Il y afrançaisvideoanglais
néerlandais
roumain
turc
Isabellefrançaisvideoallemand
anglais
espagnol #1 #2
J'aimaisfrançaisvideo
Le Plat Pays
anglais
finnois
J'arrivefrançaisvideoanglais #1 #2
finnois
turc
J'en appellefrançaisvideoanglais
néerlandais
Jaurèsfrançaisvideoallemand
anglais #1 #2
espagnol
japonais
persan
Je ne sais pasfrançaisvideoallemand
anglais
croate
néerlandais
Je suis l'ombre des chansonsfrançaisanglais
Je suis un soir d'étéfrançaisvideoallemand
anglais
finnois
néerlandais
Je t'aimefrançaisvideoanglais
turc
Je vous souhaite d'être vousfrançaisvideoanglais
espagnol
italien
turc
Jeffrançaisvideoanglais
espagnol
japonais #1 #2
néerlandais
Jojofrançaisvideoallemand
anglais
espagnol
néerlandais
Knokke-Le-Zoute Tangofrançaisvideoanglais
néerlandais
L'âge idiotfrançaisvideoallemand
anglais
L'air de la bêtisefrançaisvideoanglais
turc
L'amour est mortfrançaisvideoanglais
arabe
croate
turc
roumain
L'aventurefrançaisvideoallemand
anglais
L'éclusierfrançaisvideoallemand
anglais
espagnol
L'enfancefrançaisvideo
J'arrive
anglais
L'homme dans la citéfrançaisvideoallemand
anglais
finnois
roumain
L'homme de la Manchafrançaisvideo
L'homme de la Mancha (1968)
anglais
L'ivrognefrançaisvideoanglais
croate
finnois
turc
L'Ostendaisefrançaisvideoallemand
anglais
La Bastillefrançaisvideoallemand
anglais
serbe
La bièrefrançaisvideoanglais
finnois
turc
La bourrée du célibatairefrançaisvideoanglais #1 #2
La cathédralefrançaisvideoallemand
anglais
espagnol
japonais
roumain
La chanson de Jackyfrançaisvideoanglais
japonais
néerlandais
roumain
La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour)françaisvideoallemand #1 #2
anglais #1 #2 #3 #4
arabe
espagnol
grec
hébreu
hongrois (vieux hongrois)
italien #1 #2
japonais
letton
persan #1 #2 #3
roumain #1 #2
russe
serbe
turc
albanais
bulgare
La colombefrançaisvideoallemand
anglais
turc
La dame patronessefrançaisvideoanglais
finnois
La fanettefrançaisvideo
Les bonbons
anglais
espagnol
La foirefrançaisvideoallemand
anglais
finnois
japonais
La hainefrançaisvideoanglais
finnois
japonais
La lumière jaillirafrançaisvideoanglais #1 #2
finnois
La mortfrançaisvideo
La Valse à mille temps
allemand
anglais
turc
La parlotefrançaisvideoanglais
La quêtefrançaisvideoallemand
anglais #1 #2 #3
néerlandais #1 #2
serbe
turc
La statuefrançaisvideo
Les bourgeois
anglais
La tendressefrançaisallemand
anglais
La Toison d'orfrançaisvideoanglais
La valse à mille tempsfrançaisvideoanglais
grec
italien
russe
La ville s'endormaitfrançaisvideoanglais
italien
japonais
néerlandais
turc
LA... LA... LA...françaisvideoanglais
turc
Laat me niet alleennéerlandaisvideoanglais
français
japonais
Le Bon Dieufrançaisvideoallemand
anglais #1 #2
arabe
espagnol
néerlandais
Le Caporal Casse-Pomponsfrançaisvideoallemand
anglais
Le casque d'or de Mambrinofrançaisvideo
L'homme de la Mancha (1968)
anglais
Le chevalfrançaisvideoanglais #1 #2
hébreu
Le chevalier aux miroirsfrançaisvideo
L'homme de la Mancha (1968)
anglais
Le colonelfrançaisvideoanglais
néerlandais
Le dernier repasfrançaisvideoallemand #1 #2
anglais
néerlandais
Le diable (Ça va)françaisvideoanglais
espagnol
finnois
japonais
serbe
Le docteurfrançaisvideoanglais
Le fou du roifrançaisvideoallemand
anglais
Le gazfrançaisanglais
allemand
Le lionfrançaisvideoanglais
roumain
Le moribondfrançaisvideoallemand
anglais #1 #2
croate #1 #2
grec
roumain
suédois
Le Plat Paysfrançaisvideoallemand
anglais #1 #2 #3
italien #1 #2
néerlandais
roumain
serbe
suédois
Le prochain amourfrançaisvideoallemand
anglais
néerlandais
portugais
roumain
serbe
turc
Le tango funèbrefrançaisvideo
Les Bonbons
allemand
anglais
espagnol
Les amants de cœurfrançaisvideoallemand
anglais
finnois
turc
Les bergersfrançaisvideoallemand
anglais
Les bichesfrançaisanglais #1 #2
Les bigotesfrançaisvideoanglais
roumain
Les blésfrançaisvideoanglais
Les bonbonsfrançaisvideoallemand
anglais #1 #2 #3
italien
néerlandais #1 #2 #3
Les bonbons 67françaisvideoallemand
anglais
Les bourgeoisfrançaisvideoallemand
anglais
croate
italien
roumain
Les carreaux (il pleut)françaisvideoanglais
japonais
serbe
Les cœurs tendresfrançaisvideoanglais
Les désespérésfrançaisvideo
Ces gens-là
anglais
espagnol
serbe
Les F....françaisvideoallemand #1 #2
anglais
néerlandais
roumain
Les fenêtresfrançaisallemand
anglais
japonais
Les filles et les chiensfrançaisvideoanglais
roumain
Les Flamandesfrançaisvideo
Les Flamandes
anglais
italien
néerlandais
roumain
russe
Les Jardins du casinofrançaisvideoallemand
anglais
Les Marquisesfrançaisvideoanglais #1 #2
espagnol
japonais
néerlandais
suédois
Les moutonsfrançaisvideoallemand
anglais
turc
Les paumés du petit matinfrançaisvideo
Les bourgeois
anglais #1 #2
Les pieds dans le ruisseaufrançaisanglais
finnois
japonais
Les prénoms de Parisfrançais
Marieke
anglais #1 #2
russe
Les remparts de Varsoviefrançaisvideoallemand
anglais #1 #2
Les singesfrançaisvideoanglais
Les timidesfrançaisallemand
anglais
turc
Les Torosfrançaisvideoallemand
anglais
Les vieuxfrançaisvideo
Les Bonbons (1966)
allemand
anglais #1 #2 #3
espagnol
japonais
polonais
russe #1 #2
roumain
Lettre à mon fils que je n’ai pas eufrançaisvideoanglais
Litanies pour un retourfrançaisvideoallemand
anglais
espagnol
hongrois
turc
Madeleinefrançaisvideoanglais #1 #2
espagnol
grec
italien
portugais
roumain
Mai 40françaisvideoanglais #1 #2
Mariekenéerlandais, françaisvideoallemand
anglais
espagnol
français
roumain
Mathildefrançaisvideoanglais
espagnol
roumain
suédois
turc
Mijn vlakke landnéerlandaisvideoanglais
Mon enfancefrançaisvideoallemand
anglais
espagnol
néerlandais
serbe
turc
Mon père disaitfrançaisvideoanglais
espagnol
italien
Ne me quitte pasfrançaisvideo
La valse à mille temps (1959)
allemand #1 #2
anglais #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16
API
arabe #1 #2 #3
arménien
azéri
bulgare
catalan
chinois #1 #2
croate #1 #2 #3
espagnol #1 #2 #3
espéranto
filipino/tagalog
finnois #1 #2 #3
grec #1 #2
hébreu #1 #2 #3
hindi
hongrois #1 #2 #3
indonésien
Interlingua
italien #1 #2
japonais
kabyle
letton
néerlandais
persan #1 #2 #3 #4
polonais
portugais #1 #2 #3
roumain #1 #2
russe #1 #2
serbe #1 #2
slovaque
suédois
tchèque
turc #1 #2 #3 #4 #5 #6
ukrainien
vénitien
vietnamien
albanais
On n'oublie rienfrançais
Marieke
anglais
Orlyfrançaisanglais
Pardonfrançaisvideoanglais
finnois
japonais
Place de la Contrescarpefrançaisvideoanglais
Pourquoi fait-il toutes ces choses ?françaisvideo
L'homme De La Mancha 1968
anglais
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ?françaisvideoanglais
Prière païennefrançaisanglais
espagnol
finnois
Qu'avons-nous fait, bonnes gensfrançaisvideoanglais
roumain
Quand maman reviendrafrançaisvideo
Les Bonbons
anglais
Quand on n'a que l'amourfrançaisvideoallemand #1 #2
anglais #1 #2
arabe
croate #1 #2
espagnol
finnois
grec
hébreu
italien
japonais
néerlandais
persan
roumain
serbe
turc
Regarde bien petitfrançaisallemand
anglais #1 #2
Rosafrançaisvideoallemand
anglais
espagnol
roumain
S'il te fautfrançaisvideoanglais
japonais
roumain
turc
Saint-Pierrefrançaisanglais
Sans amourfrançaisvideo
L'homme de la Mancha (1968)
anglais
Sans exigencesfrançaisvideo
Les Marquises
anglais
Seulfrançaisanglais
serbe
Sur la placefrançaisallemand
anglais #1 #2
espagnol
Titinefrançaisvideo
Les Bonbons
anglais
persan
Un animalfrançaisvideo
L'homme de la Mancha (1968)
anglais
Un enfantfrançaisanglais
Une îlefrançaisvideo
Les Bourgeois
anglais
turc
Vesoulfrançaisvideoanglais
roumain
Vieillirfrançaisvideoanglais
néerlandais
turc
Vivre deboutfrançaisvideoallemand
anglais
néerlandais
Voicifrançaisvideoallemand
anglais #1 #2
Voirfrançaisvideoallemand
anglais
serbe
Voir un ami pleurerfrançaisvideoanglais #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
espagnol #1 #2
finnois
japonais
néerlandais
roumain
serbe
turc
Vraiment je ne pense qu'à luifrançaisvideo
L'homme de la Mancha (1968)
anglais
Zangrafrançaisvideoallemand
anglais #1 #2
espagnol
roumain
turc
Jacques Brel a aussi interprétéTraductions
Florent Pagny - Au Suivantfrançais
Pagny Chante Brel (2007)
Marlene Dietrich - Bitte geh nicht fortallemandvideoanglais #1 #2
français
grec
italien
russe
tchèque
turc
Salomé - El clar país (Le plat pays)catalanvideo
El clar país (1968)
anglais
français
Florent Pagny - La Chanson De Jackyfrançais
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - La Chanson Des Vieux Amantsfrançais
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - La Fanettefrançais
Pagny Chante Brel" (2007)
Florent Pagny - Le Dernier Repasfrançais
Pagny Chante Brel (2007)
Pierre Bachelet - Le plat paysfrançaisvideo
Florent Pagny - Les Bourgeoisfrançais
Pagny Chante Brel (2007)
allemand
Karel Gott - Léta prázdnintchèquevideo
Originální nahrávky ze 70. let
Florent Pagny - Mathildefrançais
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - Ne Me Quitte Pasfrançais
Pagny Chante Brel (2007)
Salomé - No em deixis mai (Ne me quitte pas)catalanvideo
No em deixis mai (1969)
allemand
anglais
espagnol
français
Paloma Pradal - No me dejesespagnolvideo
Direct (Le triton - Paris) - 2017
français
Florent Pagny - Quand Maman Reviendrafrançais
Commentaires
Charles HoptonCharles Hopton    Mer, 08/05/2019 - 05:22

While there are translations that try to follow the words of Jacques Brel, they don't have the rhythm of the music. Rod McKuen translated Brel's songs with the meaning of the song, though maybe not a literal translation. Though I don't understand French, I love Brel's songs. But I also love McKuen's version of those songs.