Paroles de Jacques Brel

ParolesTraductionsDemandes
9 litanies pour un retourfrançais
À jeunfrançais
Aldonzafrançais
L'homme de la Mancha (1968)
Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)français
Scènes d'amour
Au printempsfrançais
Au suivantfrançais
Avec élégancefrançais
Bruxellesfrançais
C'est comme çafrançais
Ce petit cheminfrançais
Ces gens-làfrançais
Ces gens-là
Chacun sa Dulcinéafrançais
L'homme de la Mancha (1968)
Chanson sans parolesfrançais
Les Bourgeois
Clarafrançais
Marieke
Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la traditionfrançais
J'arrive
De Burgerijnéerlandais
Demain l'on se marie (La chanson des fiancés)français
Dites si c'était vraifrançais
Dors ma miefrançais
Dulcinéafrançais
L'homme de la Mancha (1968)
Fernandfrançais
Fils de...français
Jacques Brel 67
Gloriafrançais
L'Homme de la Mancha (1968)
Grand Jacquesfrançais
Grand-mèrefrançais
Ces gens-là
Heureuxfrançais
Il neige sur Liègefrançais
Il nous faut regarderfrançais
Il peut pleuvoirfrançais
Il pleut (Les carreaux)français
Il y afrançais
Isabellefrançais
J'aimaisfrançais
Le Plat Pays
J'arrivefrançais
J'en appellefrançais
Jaurèsfrançais
Je ne sais pasfrançais
Je suis l'ombre des chansonsfrançais
Je suis un soir d'étéfrançais
Je t'aimefrançais
Je vous souhaite d'être vousfrançais
Jeffrançais
Jojofrançais
Knokke-Le-Zoute Tangofrançais
L'âge idiotfrançais
L'air de la bêtisefrançais
L'amour est mortfrançais
L'aventurefrançais
L'éclusierfrançais
L'enfancefrançais
J'arrive
L'homme dans la citéfrançais
L'homme de la Manchafrançais
L'homme de la Mancha (1968)
L'ivrognefrançais
L'Ostendaisefrançais
La Bastillefrançais
La bièrefrançais
La bourrée du célibatairefrançais
La cathédralefrançais
La chanson de Jackyfrançais
La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour)français
La colombefrançais
La dame patronessefrançais
La fanettefrançais
Les bonbons (1966)
La foirefrançais
La hainefrançais
La lumière jaillirafrançais
La mortfrançais
La Valse à mille temps
La parlotefrançais
La quêtefrançais
La statuefrançais
Les bourgeois
La tendressefrançais
La Toison d'orfrançais
La valse à mille tempsfrançais
La ville s'endormaitfrançais
LA... LA... LA...français
Laat me niet alleennéerlandais
Le Bon Dieufrançais
Le Caporal Casse-Pomponsfrançais
Le casque d'or de Mambrinofrançais
L'homme de la Mancha (1968)
Le chevalfrançais
Le chevalier aux miroirsfrançais
L'homme de la Mancha (1968)
Le colonelfrançais
Le dernier repasfrançais
Le diable (Ça va)français
Le docteurfrançais
Le fou du roifrançais
Le gazfrançais
Le lionfrançais
Le moribondfrançais
Le Plat Paysfrançais
Le prochain amourfrançais
Le tango funèbrefrançais
Les Bonbons
Les amants de cœurfrançais
Les bergersfrançais
Les bichesfrançais
Les bigotesfrançais
Les blésfrançais
Les bonbonsfrançais
Les bonbons (1966)
Les bonbons 67français
Les bourgeoisfrançais
Les carreaux (il pleut)français
Les cœurs tendresfrançais
Les désespérésfrançais
Ces gens-là
Les F....français
Les fenêtresfrançais
Les filles et les chiensfrançais
Les Flamandesfrançais
Les Flamandes
Les Jardins du casinofrançais
Les Marquisesfrançais
Les moutonsfrançais
Les paumés du petit matinfrançais
Les bourgeois
Les pieds dans le ruisseaufrançais
Les prénoms de Parisfrançais
Marieke
Les remparts de Varsoviefrançais
Les singesfrançais
Les timidesfrançais
Les Torosfrançais
Les vieuxfrançais
Les Bonbons (1966)
Lettre à mon fils que je n’ai pas eufrançais
Litanies pour un retourfrançais
Madeleinefrançais
Les Bourgeois
Mai 40français
Mariekenéerlandais, français
Mathildefrançais
Mijn vlakke landnéerlandais
Mon enfancefrançais
Mon père disaitfrançais
Ne me quitte pasfrançais
La valse à mille temps (1959)
On n'oublie rienfrançais
Marieke
Orlyfrançais
Pardonfrançais
Place de la Contrescarpefrançais
Pourquoi fait-il toutes ces choses ?français
L'homme De La Mancha 1968
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ?français
Prière païennefrançais
Qu'avons-nous fait, bonnes gensfrançais
Quand maman reviendrafrançais
Les Bonbons
Quand on n'a que l'amourfrançais
Quand on n'a que l'amour
Regarde bien petitfrançais
Rosafrançais
S'il te fautfrançais
Saint-Pierrefrançais
Sans amourfrançais
L'homme de la Mancha (1968)
Sans exigencesfrançais
Les Marquises
Seulfrançais
Sur la placefrançais
Sur la place
Titinefrançais
Les Bonbons
Un animalfrançais
L'homme de la Mancha (1968)
Un enfantfrançais
Une îlefrançais
Les Bourgeois
Vesoulfrançais
Vieillirfrançais
Vivre deboutfrançais
Voicifrançais
Voirfrançais
Voir un ami pleurerfrançais
Vraiment je ne pense qu'à luifrançais
L'homme de la Mancha (1968)
Zangrafrançais
Jacques Brel a aussi interprétéTraductions
Florent Pagny - Au Suivantfrançais
Pagny Chante Brel (2007)
Marlene Dietrich - Bitte geh nicht fortallemandanglais #1 #2
français
grec
italien
persan
russe
tchèque
turc
Salomé - El clar país (Le plat pays)catalan
El clar país (1968)
anglais
français
Núria Feliu - El clar país (Le plat pays)catalan
El clar país (1973)
anglais
français
Florent Pagny - La Chanson De Jackyfrançais
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - La Fanettefrançais
Pagny Chante Brel" (2007)
Florent Pagny - Le Dernier Repasfrançais
Pagny Chante Brel (2007)
Pierre Bachelet - Le plat paysfrançais
Florent Pagny - Les Bourgeoisfrançais
Pagny Chante Brel (2007)
allemand
Karel Gott - Léta prázdnintchèque
Originální nahrávky ze 70. let
Florent Pagny - Mathildefrançais
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - Ne me quitte pasfrançais
Pagny chante Brel (2007)
persan
Salomé - No em deixis mai (Ne me quitte pas)catalan
No em deixis mai (1969)
allemand
anglais
espagnol
français
Nina (Spain) - No em deixis mai (Ne me quitte pas)catalan
Quan somniïs fes-ho en mi (2002)
anglais
Paloma Pradal - No me dejesespagnol
Direct (Le triton - Paris) - 2017
français
Florent Pagny - Quand Maman Reviendrafrançais
Lara Fabian - Quand on n'a que l'amourfrançais
Diana Golbi - אל תלך (Ne me quitte pas - by Jacques Brel)hébreurusse
Commentaires
Charles HoptonCharles Hopton    Mer, 08/05/2019 - 05:22

While there are translations that try to follow the words of Jacques Brel, they don't have the rhythm of the music. Rod McKuen translated Brel's songs with the meaning of the song, though maybe not a literal translation. Though I don't understand French, I love Brel's songs. But I also love McKuen's version of those songs.

Read about music throughout history