paroles de xxx
Merci ! ❤ | ||
remercié 13 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Petro_FR76 | 2 années 5 mois |
устим ладенко | 3 années 1 heure |
dandelion | 3 années 3 jours |
Michael Zeiger | 3 années 1 semaine |
SpeLiAm | 3 années 1 semaine |
Waran4ik | 3 années 1 semaine |
Invité·e | 3 années 1 semaine |
sandring | 3 années 1 semaine |
Pinchus | 3 années 1 semaine |
BlackSea4ever | 3 années 1 semaine |
Iremia | 3 années 1 semaine |
vevvev | 3 années 1 semaine |
Dr_Igor | 3 années 1 semaine |
1. | xxx (xxx) |
2. | À qui de droit |
3. | À mort Jadis |
Hmm. I wouldn’t like this self-identification... but it’s your masterpiece.
Btw, I prefer Ой то Ох. IMHO.
Ударение, Филипп! Интонация есть эмоциональная окраска, она может меняться, а ударение - это штука постоянная: вы можете произнести слово "киска" с гневом, презрением, насмешкой, любовью, обожанием, и ударение останется на месте.
Прямо шедевр!
> Пишу песни для неё:
Тут сбой с ударением, ведь правильно пиШУ, а не ПИшу. Может быть "И пою я для нее"?
>Ведь, похоже, я хамьё
Хамье - это сильно! Но не совсем понятно. Может быть "Для нее я лишь хамье"?
> С давних пор и постоянно.
Прекрасно. Звучит очень забавно.
Не очень понятно, что же именно получилось в конце и чье лицо сияет. Лирического героя? Может быть "Но ура! Сияю снова"?
Вааще! Филипп, das ist шедеврально!
Я бы предложила облегчить вариант
Эх, была б подругой близкой! (Эх - как пожелание)
Как я ею дорожу!
Отцвели уж хризантемы!
Но, похоже, я хамьё.
Но, в принципе, и так хорошо, особенно про хризантемы, just the right touch :)
Согласен с Надей - "Но, похоже, я хамьё" лучше. Ведь "Ведь" чистым филлером было, и намекало на несуществующую причинно-следственную связь.
Чтоб еще больше отмежеваться от причинно-следственности и излишней логики предлагаю вариант: "Всем известно: я - хамьё"
Не надо бесить соседей животными звуками, они могут физически повоздействовать на их источник :)
Ну тогда пусть сам с соседями объясняется, когда они озвереют ;)
Кстати, Филипп! Как получше перевести слово "озвереть"?
Это скорее "взбесить"... Я уже много синонимов пересмотрела. Кстати! Я узнала, что когда-то давно во Франции показывали мультик "Приключения кота Леопольда". Дублированный! И там котик принимал лекарство под названием "озверин" :) Увы, нигде найти мультик в VF не могу, а мне интересно, как перевели название этого лекарства.
...и уйдут к бизонам жить жираф и антилопа ))
Ответ на вопрос, поставленный этим поистине шедевральным произведением простой - надо превратиться в мышку, плавающую в мисочке со сливками, и чтобы вокруг пахло валерьянкой! Поднимает настроение и жизненный тонус любой привередливой киске! 😁🐱🐭 Ну, подумаешь, что тебя съедят! Зато сколько киске удовольствия! А то, песни, стихи!... 😂
Что мне делать, как мне быть,
Как хвосты пообрубить -
Ведь хвостатого меня
Милка выгонит в три дня.
Это из нашего студенческого фольклора :D
"Он на правильном пути,
Хороша его дорога" :)
Это хорошо, Филипп, что вы осваиваете стихотворчество на русском :) "И полезно это, и приятно" © ;)
Я поставлю сливок миску
Мышку рядом положу.
Выходи, дрянная киска!
Не то, руки наложу!
Я уже совсем измучен
Песни петь тебе в ночи!
Что ж такой я невезучий!
Ну, мяукни, не молчи!
Я заброшу это дело,
Станет пофиг до тебя!
Блин, как мне всё надоело!
Глянь! Пришла-таки сама!
На кого руки наложишь? ;)
Надо, Ира. Надо! А то у Олжаса будет технический простой, и инстрУмент заржавеет ;)
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Manu Chao Folk, Latino, Punk, | |
Barbara Pravi Pop, | |
Indila Pop, R&B/Soul, | |
Édith Piaf | |
Gipsy Kings Flamenco, Pop, Salsa | |
Zaz Jazz, R&B/Soul, | |
Charles Aznavour |
Lol. Your cat has sixth sense...
Anyway, it’s good except for хамьё. What about куда делось то кошачье чутьё?