✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Жалгызым, ай
Арзуу толгон жүрөгүм акмалап карааныңды,
Сага карай шашылам көрүүгө жамалыңды.
Санаага салбастан, билдирчи кабарыңды,
Асылым, ай, сени самай,
Карагат көздөрүңдү сагындым, ай.
Күттүм далай жолуң карай,
Жалгызым, бир өзүңдү сагындым, ай.
Бир кездерде тагдырым кубантып бакыт сунган,
Жаркылдаган жүзүңдөн ажарың жанып турган.
Экөөбүздүн сүйүүбүз дайрадай агып турган,
Асылым, ай, сени самай,
Карагат көздөрүңдү сагындым, ай.
Күттүм далай жолуң карай,
Жалгызым, бир өзүңдү сагындым, ай.
Асылым, ай, сени самай,
Карагат көздөрүңдү сагындым, ай.
Күттүм далай жолуң карай,
Жалгызым, бир өзүңдү сагындым, ай.
Traduction
Biriciğim, ah
Arzu doldu yüreğip gözleyip karaltını,
Senin için telaşlanırım görmek için cemalini.
Saymaya bırakmadan, bildirsene haberini,
Asilim, ah, seni, yani,
Zeytin gözlerini özledim, ah.
Bekledim çokça yolunu gözleyip,
Biriciğim, bir özünü(seni) özledim, ah.
Bir zamanlar takdirim kıvandırıp bana baht(mutluluk) sunan
Parlayan yüzünde acarın(güzelliğin) yanıp duran,
İkimizin sevgisi derya gibi akıp duran,
Asilim, ah, seni, yani
Zeytin gözlerini özledim, ah.
Bekledim çokça yolunu gözleyip,
Biriciğim, bir özünü(seni) özledim, ah.
Asilim, ah, seni, yani
Zeytin gözlerini özledim, ah.
Bekledim çokça yolunu gözleyip,
Biriciğim, bir özünü(seni) özledim, ah.
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
T C Nazli Volkan | 5 années 3 mois |
שרון מזוז | 6 années 4 mois |
Publié par EfsaYueshi 2017-12-17
Ajouté en réponse à la demande de שרון מזוז
Dernière modification par EfsaYueshi 2017-12-22
Aidez à traduire « Жалгызым, ай »
Saykal Sadybakasova: Top 3
1. | Жакшы сөз айтчы мага (Jakşı söz aytçı maga) |
2. | Жалгызым, ай (Jalgızım, Ay) |
3. | Мени алдаба (Meni Aldaba) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Hesna Ym
Rôle : Expert
Contribution : 209 traductions, 34 translittérations, 103 chansons, 1 collection, 2576 remerciements, a répondu à 110 demandes 70 membres aidés, 6 chansons transcrites, a ajouté 5 expressions, a expliqué 8 expressions, a laissé 39 commentaires
Langues : maternelle turc, courant anglais, avancé kazakh, ouzbek, intermédiaire japonais, coréen, débutant suédois, tatare, kirghiz, tatar de Crimée, ouïghour
Сайкал Садыбакасова ♥