Publicité

Je ne veux pas voir Paris brûler (traduction en espagnol)

  • Artiste: Dirty Diary
  • Chanson: Je ne veux pas voir Paris brûler 9 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, espagnol, italien, japonais, latin, letton, polonais, portugais
  • Demandes: russe
français

Je ne veux pas voir Paris brûler

1, 2, 3 (x2)
 
Balles dans le calme Paris
J'entends sonner l'alarme
 
Et nos armes sont nos arts
On part au combat
Soudés, solides, comme des soldats
 
Allons, allons, enfants, d'ailleurs d'ici
C'est aujourd'hui
Allons, enfants de la Patrie
 
(Refrain)
On est tous des innocents
Le cœur de la France
Brisé, s'envole au vent
À croire que les bombes
Ont su traverser le temps
Aucun dieu ne voudrait
Nous voir finir en sang
Nous voir finir en cendre
Au lieu de finir ensemble
 
(x3)
Je ne veux pas voir Paris brûler
 
1, 2, 3 (x2)
 
Des millions de drames
Dis-moi pour qui, pourquoi
Comment le monde peut-il
Perdre l'âme ?
 
À nos vies, à l'espoir
À toi quelque part
Qui entendra chanter nos larmes ?
 
Allons, allons, enfants, d'ailleurs d'ici
C'est aujourd'hui
Allons, enfants de la Patrie
 
(Refrain)
On est tous des innocents
Le cœur de la France
Brisé, s'envole au vent
À croire que les bombes
Ont su traverser le temps
Aucun dieu ne voudrait
Nous voir finir en sang
Nous voir finir en cendre
Au lieu de finir ensemble
 
(x3)
Je ne veux pas voir Paris brûler
 
(Refrain)
On est tous des innocents
Le cœur de la France
Brisé, s'envole au vent
À croire que les bombes
Ont su traverser le temps
Aucun dieu ne voudrait
Nous voir finir en sang
Nous voir finir en cendre
Au lieu de finir ensemble
 
(x3)
Je ne veux pas voir Paris brûler
 
(x4)
Je ne veux pas voir, non
Je ne veux pas voir Paris brûler
 
Publié par DragonAMinerDragonAMiner le Ven, 01/05/2015 - 19:52
traduction en espagnolespagnol
Aligner les paragraphes
A A

No quiero ver París se quemando

Un, dos, tres (x2)
 
Balas en el calmado París
Oigo que la alarma sona
 
Y nuestros armas son nuestros artes
Salimos para combatir
Acercados, fuertes, como soldatos
 
Marchemos, marchemos, hijos, de aquí de una otra parte
Es hoy
Marchemos, hijos de la Patria*
 
(Estribillo)
Todos somos inocentes
El corazón de la Francia
Quebrabo, vola con el viento
Como si las bombas
Habían cruzado el tiempo
Ninguno dios querría
Vernos acabando en sangre
Vernos acabando en brasa
En lugar de acabar juntos
 
(x3)
No quiero ver París se quemando
 
1, 2, 3 (x2)
 
Millónes de dramas
Di me por quien? Por qué?
Cómo el mundo puede
Perder la alma?
 
A nuestras vidas, a la esperanza
A ti en algún lugar
Quién escuchará nuestras lagrimas llorar?
 
Marchemos, marchemos, hijos, de aquí de una otra parte
Es hoy
Marchemos, hijos de la Patria
 
(Estribillo)
Todos somos inocentes
El corazón de la Francia
Quebrabo, vola con el viento
Como si las bombas
Habían cruzado el tiempo
Ninguno dios querría
Vernos acabando en sangre
Vernos acabando en brasa
En lugar de acabar juntos
 
(x3)
No quiero ver París se quemando
 
(Estribillo)
Todos somos inocentes
El corazón de la Francia
Quebrabo, vola con el viento
Como si las bombas
Habían cruzado el tiempo
Ninguno dios querría
Vernos acabando en sangre
Vernos acabando en brasa
En lugar de acabar juntos
 
(x3)
No quiero ver París se quemando
 
(x4)
No quiero ver, no
No quiero ver París se quemando
 
-- Feel free to comment, criticise, mark, discuss, use etc. my translations ! --
Publié par LolaskaLolaska le Dim, 15/11/2015 - 13:30
Dernière modification par LolaskaLolaska le Ven, 08/01/2016 - 09:44
Commentaires de l’auteur·e :

#PrayForParis Estoy devastada por mi país

*"Marchemos, hijos de la Patria" : frase de "La Marseillaise" himno de la Francia

Aidez à traduire « Je ne veux pas voir ... »
Collections avec « Je ne veux pas voir ... »
Commentaires