Publicité

Je veux te voir (traduction en russe)

  • Artiste: Yelle
  • Chanson: Je veux te voir 11 traductions
  • Traductions : allemand, anglais #1, #2, #3, #4, espagnol, finnois, italien, occitan, russe, turc
  • Demandes: grec (chypriote)
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en russerusse
A A

Я хочу тебя увидеть

Cuizinier (1), вместе с твоей маленькой сексуальностью в окружении рыжих волос,
Я не могу поверить, что ты можешь поверить, что мы хотим тебя.
Я не верю в это даже в темноте, даже если ты в пижаме,
Даже если твой халат похож на банную футболку,
Оставь рубашку, это уменьшит ущерб, ублюдок.
 
Я хочу тебя увидеть
В порнографическом фильме,
В котором ты действуешь своим членом,
Имеющим форму картошки, свежей или обжаренной,
Хочу увидеть все твои умения для тела,
с твоим кузеном Teki (2)
И ваши фетишные аксессуары.
 
Cuizi, это что,
Твоя любимая позиция?
Как на олимпийских выступлениях?
Но ты не достигаешь оргазма.
Хотя ты совсем голый под твоим фартуком,
Ты готов к "бою",
Но я не верю тебе.
 
Ты мечтаешь о плавучем Хаммере,
Нарисованном Akroe(8),
Но у тебя нет прав,
Ты всегда ездишь на метро.
 
Вечерняя суперзвезда, твоя жизнь становится обычной,
И тебе не нужны черные очки, чтобы спрятаться:
Тебя итак никто не узнает.
 
Тебя ждет зелёная карта(3), чувак.
Это не просто слова,
У меня получилось это узнать с помощью сканера.
Вход бесплатный сегодня вечером,
Только так мы сможем прийти.
"Ну что, девочки, погуляем?"
Да, мы едем в Chippendales,
Мы не планировали проводить вечер с шутниками,
Мы хотели посмотреть на грудные мышцы парней, которые поднялись, как быки.
 
Я хочу тебя увидеть
В порнографическом фильме,
В котором ты действуешь своим членом,
Имеющим форму картошки, свежей или обжаренной,
Хочу увидеть все твои умения для тела, с твоим кузеном Teki
И ваши фетишные аксессуары.
 
Cuizi, это что,
Твоя любимая позиция?
Как на олимпийских выступлениях,
Но ты не достигаешь оргазма.
Хотя ты совсем голый под твоим фартуком,
Ты готов к "бою",
Но я не верю тебе.
 
Твои постеры Lil Jon(4) покрывают Magic Jonhson(5).
Твоё тело слишком тяжеловесное(7), чтобы чтобы приземлиться как dunks. (6).
Твои постеры Lil Jon покрывают Magic Jonhson.
Твоё тело слишком тяжеловесное, чтобы чтобы приземлиться как dunks.
 
Cuizinier, ты тот, кого я хочу увидеть,
Кого я хочу увидеть сегодня вечером,
Чтобы тебя выставила на посмешище девушка, которая поет лучше тебя.
Мне не хватит и десяти пальцев, чтоб пересчитать девушек в этой комнате,
Девушек с волосами, как у меня, которые знают, что ты стоишь голышом.
 
Cuizinier, ты тот, кого я хочу увидеть,
Кого я хочу увидеть сегодня вечером,
Чтобы тебя выставила на посмешище девушка, которая поет лучше тебя.
Мне не хватит и десяти пальцев, чтоб пересчитать девушек в этой комнате,
Девушек с волосами, как у меня, которые знают, что ты стоишь голышом.
 
Merci !
Roksolana
Publié par RoksolanaRoksolana le Jeu, 20/02/2020 - 19:13
Ajouté en réponse à la demande de Евгений КомиссаровЕвгений Комиссаров
Commentaires de l’auteur·e :

Примечания.

(1) Имя бывшего французского рэпера, члена группы TTC.
(2) Другой член рэп-группы TTC.
(3)Европейский страховой документ для автомобилей.
(4)Американский рэпер.
(5)Известный баскетболист.
(6)Баскетбольный термин, означающий одно из специальных движений в баскетболе.
(7)Дословный перевод- "твоё тело слишком crunk ", где crunk - "это форма рэп-музыки
с очень тяжелым басом и медленным повторяющимся битом", на основании чего я предположила, что можно перевести в данном контексте как "тяжеловесное тело".
(8)Французский уличный художник, дизайнер и арт-директор с криминальным прошлым.

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
françaisfrançais

Je veux te voir

Aidez à traduire « Je veux te voir »
Yelle: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Je veux te voir »
Commentaires