Publicité

Jeanny (traduction en hongrois)

  • Artiste: Falco
  • Chanson: Jeanny 18 traductions
  • Traductions : anglais #1, #2, #3, bulgare, coréen, croate, français, grec, hongrois, italien, néerlandais, persan, roumain, russe, serbe, suédois, tchèque, turc
anglais, allemand

Jeanny

Jeanny, komm, come on
Steh auf - bitte, du wirst ganz naß
Schon spät, komm - wir müssen weg hier,
raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren,
als ich dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren? Du dich?
Ich mich? Oder, oder wir uns?
 
(Refrain:)
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you, babe
 
Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:
"Mach mich nicht an"
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmh?
Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute,
jetzt hör ich sie! Sie kommen
Sie kommen, dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden, du bist bei mir
 
(Refrain)
 
Newsflash: In den letzten Monaten ist die Zahl der vermißten Personen dramatisch angestiegen. Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizeibehörde berichtet von einem weiteren tragischen Fall. Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen, das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde. Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus, daß es sich hier um ein Verbrechen handelt.
 
(Refrain)
 
Publié par MaulerMauler le Sam, 29/05/2010 - 12:52
Dernière modification par ltlt le Jeu, 15/11/2018 - 12:43
traduction en hongroishongrois
Aligner les paragraphes
A A

Jeanny

Jeanny, gyere, gyere
Kelj fel, kérlek, teljesen vizes leszel
Későre jár, gyere, muszáj el mennünk
kifelé az erdőből, nem érted?
Hol a cipőd? Elveszítetted
amikor meg kellett mutatnom az utat
Ki veszett el? Te magad?
Én magam? vagy… mi magunk?
 
JEANNY!, lépj ki az álmaidból
Jeanny!, az élet nem az aminek látszik
Egy ilyen magános kislány a hideg, rideg világban
Van valaki, akinek szüksége van rád
Jeanny, lépj ki az álmaidból
Jeanny, az élet nem az aminek látszik
Elvesztél az éjszakában, nem akarsz küzdeni és harcolni
Van valaki, akinek szüksége van rád, baby
 
Hideg van, ki kell jutnunk innen, Gyere…
A rúzsod elkenődött
Vetted…és Én láttam
Túl sok a vörös a szádon és azt mondtad:
Ne akard, hogy…
De én keresztül láttam rajtad, A szemek többet mondanak egy szónál
Szükséged van rám, hm?
Mindenki tudja, hogy mától együtt vagyunk
Most hallom őket! Jönnek
Érted jönnek!
Nem fognak megtalálni!
Senki sem fog megtalálni, Velem vagy!
 
Jeanny, lépj ki az álmaidból
Jeanny, az élet nem az aminek látszik
Egy ilyen magános kislány a hideg, rideg világban
Van valaki, akinek szüksége van rád
Jeanny, lépj ki az álmaidból
Jeanny, az élet nem az aminek látszik
Elvesztél az éjszakában, nem akarsz küzdeni és harcolni
Van valaki, akinek szüksége van rád, baby
 
Hírmorzsa:
Az elmúlt hónapokban drámaian emelkedett az eltűnt személyek száma.
A helyi rendőrség legutóbbi közleményében egy további tragikus esetet jelentenek.
Egy 19 éves lányt két héttel ezelőtt láttak utoljára.
A rendőrség nem zárja ki annak lehetőségét, hogy ebben az ügyben bűncselekmény történt.
 
Jeanny, lépj ki az álmaidból
Jeanny, az élet nem az aminek látszik
Egy ilyen magános kislány a hideg, rideg világban
Van valaki, akinek szüksége van rád
Jeanny, lépj ki az álmaidból
Jeanny, az élet nem az aminek látszik
Elvesztél az éjszakában, nem akarsz küzdeni és harcolni
Van valaki, akinek szüksége van rád, baby
 
Publié par Invité·eInvité·e le Ven, 09/09/2011 - 12:28
Commentaires