Publicité

Jeanny (traduction en néerlandais)

  • Artiste: Falco
  • Chanson: Jeanny 18 traductions
  • Traductions : anglais #1, #2, #3, bulgare, coréen, croate, français, grec, hongrois, italien, néerlandais, persan, roumain, russe, serbe, suédois, tchèque, turc
anglais, allemand

Jeanny

Jeanny, komm, come on
Steh auf - bitte, du wirst ganz naß
Schon spät, komm - wir müssen weg hier,
raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren,
als ich dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren? Du dich?
Ich mich? Oder, oder wir uns?
 
(Refrain:)
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you, babe
 
Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:
"Mach mich nicht an"
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmh?
Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute,
jetzt hör ich sie! Sie kommen
Sie kommen, dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden, du bist bei mir
 
(Refrain)
 
Newsflash: In den letzten Monaten ist die Zahl der vermißten Personen dramatisch angestiegen. Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizeibehörde berichtet von einem weiteren tragischen Fall. Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen, das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde. Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus, daß es sich hier um ein Verbrechen handelt.
 
(Refrain)
 
Publié par MaulerMauler le Sam, 29/05/2010 - 12:52
Dernière modification par ltlt le Jeu, 15/11/2018 - 12:43
traduction en néerlandaisnéerlandais
Aligner les paragraphes
A A

Jeanny

Jeanny, kom, kom op
Sta op alsjeblieft, je wordt helemaal nat
Het is al laat, kom, we moeten weg hier
Weg uit het bos, begrijp je dat?
Waar is je schoen? Je bent hem verloren
Toen ik je de weg moest wijzen
Wie heeft er verloren? Jij jezelf?
Ik mezelf? Of, of wij onszelf?
 
(Refrein:)
Jeanny, stop met het leven in dromen
Jeanny, het leven is niet wat het lijkt
Zo'n eenzaam klein meisje in een koude, koude wereld
Er is iemand die je nodig heeft
Jeanny, stop met het leven in dromen
Jeanny, het leven is niet wat het lijkt
Je bent verdwaald in de nacht, je wilt het niet moeilijk hebben en vechten
Er is iemand, die je nodig heeft, schatje
 
Het is koud, we moeten weg hier, kom
Je lippenstift is uitgesmeerd
Jij hebt het gekocht en ik heb het gezien
Teveel rood op je lippen en je had gezegd:
"Laat me alleen"
Maar ik zag recht door je heen, ogen zeggen meer dan woorden
Je hebt me nodig toch, hmm?
Iedereen weet dat we samen zijn vanaf vandaag
Nu hoor ik ze! Ze komen
Ze zullen je niet vinden
Niemand zal je vinden, je bent bij mij!
 
(Refrein)
 
Nieuwsbericht: In de laatste maanden is het aantal vermiste personen dramatisch gestegen. Het laatste bericht van de lokale politie ging over een nieuw tragisch ongeval. Het gaat over een negentienjarig meisje dat veertien dagen voor het laatst gezien is. De politie sluit de mogelijkheid niet uit, dat het hier om een misdaad gaat.
 
(Refrein)
 
Publié par MCMXCVIMCMXCVI le Lun, 03/08/2015 - 20:56
Commentaires
azucarinhoazucarinho    Lun, 03/08/2015 - 21:13

Je bent verdwaalt in de nacht, je wilt het niet moeilijk hebben en vechten ---> verdwaald