Publicités

Jeremy Corbyn (traduction en russe)

français
A A

Jeremy Corbyn

Jeremy Corbyn ressemble bin
Plutôt à une vieille grenouille qu'à un corbin
Ce pourquoi il coasse
Plus qu'il ne croasse
Le vieux crapaud Corbyne
A sûrement ici des origines.
 
Publié par Hubert ClolusHubert Clolus Dim, 20/10/2019 - 15:58
traduction en russerusse (poétique, rimante)
Aligner les paragraphes

Джереми Корбин

Джереми Корбин бесповоротно
стал похож на жабу, а не ворону.
Больше не каркает,
только квакает.
Старый бедный Корбин
наверняка имеет жабьи корни.
 
Merci !
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par PinchusPinchus Mer, 21/04/2021 - 04:25
Dernière modification par PinchusPinchus Ven, 23/04/2021 - 01:20
Commentaires de l’auteur·e :

Понятия не имею, кто этот достойный джентльмен, и на всякий случай приношу ему свои извинения.
Корбин - от латинского corvus - ворон.

Traductions de « Jeremy Corbyn »
russe P,RPinchus
Commentaires
Read about music throughout history