✕
Paroles originales
Još i danas zamiriši trešnja
Još i danas zamiriše trešnja
u proljeće kao davno prije.
Jedna trešnja danima daleko,
tamo gdje me već odavno nije.
Rekao sam kad poći sam mor'o
uzmite mi i kuću i njivu.
Samo trešnju ostavite staru,
kad navratim da je vidim živu.
Ref.
Šta to ima u ljudima tužno
da ulaze u tuđe živote.
Tko to živi u prošlosti mojoj,
a još nije umro od sramote.
Rekao sam u vjetar sam prič'o,
nikog nije bilo da me čuje.
Lijepu pjesmu ne voli baš svatko
neko baca kamen na slavuje.
Ref.
Nije nebo ovo što vam nude,
nije sunce od zlata i moći.
Kad bi mogli prodali bi Boga,
njima niko ne može pomoći.
Nur_Demir
NatoskaTraduction
Noch heute duftet der Kirschbaum
Noch heute duftet der Kirschbaum
im Frühling, so wie längst schon.
Ein Kirschbaum in vielen Tagen Entfernung,
dort wo ich schon längst nicht mehr bin.
Ich habe ihnen gesagt als ich weggehen musste:
"Nehmen Sie mir sowohl das Haus als auch den Acker,
lassen Sie nur den alten Kirschbaum,
ich möchte ihn lebendig sein wenn ich vorbeischaue."
Refrain:
Was ist das Traurige bei den Leuten,
das sie treibt sich in die Leben von den Anderen zu mischen?
Wer lebt in meiner Vergangenheit
und ist noch nicht an Scham gestorben?
Ich habe es gesagt, es war alles umsonst,
niemand war da um mir zuzuhören.
Nicht jeder liebt schöne Lieder,
mancher bewirft sogar Nachtigallen mit Steinen.
Refrain
Das was sie euch anbieten ist nicht der Himmel,
es ist nicht Sonne aus Gold und Macht.
Wenn sie können, würden sie sogar Gott verkaufen,
ihnen kann niemand helfen.
Jurica Katicic✕
Toše Proeski: Top 3
| 1. | Igra bez granica |
| 2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
| 3. | Bože brani je od zla |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
V=A http://www.youtube.com/watch?v=D8KamX2_f_c