Join The Club (traduction en grec)

  • Artiste: Bring Me the Horizon
  • Chanson: Join The Club 6 traductions
  • Traductions : finnois, français, grec, hongrois, italien, turc
traduction en grecgrec
A A

Έλα στην παρεούλα μας

Ξέρω ότι λυγίζω και αθετώ όλες μου τις υποσχέσεις
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα για την αλήθεια
Πετάω στα σύννεφα και ελπίζω ότι δεν μπορεί να σου είμαι αόρατος
 
Βαρέθηκες, κουράστηκες, σου έρχεται να λιποθυμήσεις;
Τα χείλη σου μπλαβίζουν
Το ξέρω ότι εύχεσαι να ήσουν νεκρός για τον κόσμο
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις
 
Φοβάσαι, σε βλέπω που τρέμεις
Τρέμεις σαν σκυλί, χέζοντας ξυραφάκια
Νιώσε τις σκιές τις αγάπης σαν ξένος
Λοιπόν έλα στην παρεούλα μας, ναι έλα στην παρεούλα μας
 
Εύχεσαι να μπορούσες να κόψεις και βγάλεις τον εαυτό σου απ'το δέρμα σου;
Λοιπόν έλα στην παρεούλα μας, ναι έλα στην παρεούλα μας
Οτιδήποτε στο διάολο χρειαστεί ώστε να νιώσεις ότι ανήκεις
Λοιπόν έλα στην παρεούλα μας, ναι έλα στην παρεούλα μας
 
Η ζωή είναι ένα τραγούδι το οποίο κανείς δεν χορεύει
Τα ίδια σκατά γίνονται και κανείς δεν γνωρίζει
Η καρδιά μου είναι ένα κουφάρι, δεν έχει νόημα να χτυπά
Απλώς αφήστε με να βυθιστώ, αφήστε με να βυθιστώ στο γα**μένο έδαφος
 
Γ*μα το
 
Φοβάσαι, σε βλέπω που τρέμεις
Τρέμεις σαν σκυλί, χέζοντας ξυραφάκια
Νιώσε τις σκιές τις αγάπης σαν ξένος
Λοιπόν έλα στην παρεούλα μας, ναι έλα στην παρεούλα μας
 
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που νιώθει έτσι όπως νιώθεις;
Είμαστε όλοι γα**μένοι κάθε λογής
Λοιπόν έλα στην παρεούλα μας, ναι έλα στην παρεούλα μας
 
[X2]
Ξέρω ότι λυγίζω και αθετώ όλες μου τις υποσχέσεις
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα για την αλήθεια
Πετάω στα σύννεφα και ελπίζω ότι δεν μπορεί να σου είμαι αόρατος
 
Φοβάσαι, σε βλέπω που τρέμεις
Τρέμεις σαν σκυλί, χέζοντας ξυραφάκια
Νιώσε τις σκιές τις αγάπης σαν ξένος
Λοιπόν έλα στην παρεούλα μας, ναι έλα στην παρεούλα μας
 
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που νιώθει έτσι όπως νιώθεις;
Είμαστε όλοι γα**μένοι κάθε λογής
Λοιπόν έλα στην παρεούλα μας, ναι έλα στην παρεούλα μας
 
Publié par Miena .Miena . le Sam, 08/12/2018 - 21:38
Commentaires de l’auteur·e :

Ναι, το ξέρω ότι η μετάφραση σε κάποια σημεία είναι λιγάκι ελεύθερη, αλλά κύριος σκοπός μου ήταν να αποδώσω την ατμόσφαιρα του κομματιού και όχι την ακριβή μετάφραση κάθε λέξης.

Επίσης ο τίτλος μπορεί να αποδοθεί και ως "Έλα στο κλαμπ", αλλά μου φάνηκε καλύτερο να μεταφράσω και το club ως "παρεούλα", θεωρώντας ότι έτσι το νόημα μεταφέρεται καλύτερα.

anglaisanglais

Join The Club

Bring Me the Horizon: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Join The Club »
Commentaires