Jokela (traduction en anglais)

Advertisements
finnois

Jokela

Illan oopperasta kotiin päivän menojani funtsii
Jengi on kujalla ja mä avaan mun tussii
Maalaan seinille ajatukseni
Kuinka maailma on kauhee ja tippuu siivilleeni ja
Kuinka ihmiset haluu satuttaa muita ihmisii
Eläimetki inhimillisempii ku me
Ja kaiken uskomme, koko Suomee on kusetettu
Media hallitsee mut meidät on unohdettu
Kukaan ei tiedä mihin mennä mut ne kulkee
Kaikil on kiire ja siks ne sulkee
Ajatuksii sisällensä, koitan olla urhee
Jokasel on unelmii ja jokasel on murheet
Pienet sanat ja kyynel kohti Jokelaa
Mitä se opettaa, jokanen voi miettii
Miettii tälle edesmenneelle ystävälle
Tuusulan tragediteille kynttilöitä sytytämme
 
Aseet tappaa, sanat satuttaa
Jumala tuo maailmalle rauhan
Liian moni nuori päätyny jo hautaan
Liian monta nuorta me ei pystytty auttaa
 
Mä haluun auttaa
Vaihtaa, muuttaa maailmamme suuntaa
En haluu huutaa mut kynttilöitä sytytän
En haluu parkuu, elän tän kaa, yritän
 
Sit sammuu hyvä olo, ei oo turvallista olla koton
Koska jopa koti voi olla ontto
Ja miks te suljette silmänne tältä
Ku hyvin tiedätte miltä tää näyttää
Ei siihen tarvii sun lämmintä kättä
Ne menetti vaan perheet, ystävät ja rakkaat
Lapset raukat joutu tän kokemaan
Liikaa muistois et ne pystyis unohtaa
Tottakai melu tulee laantuu
Valtiomme yrittää siirtää toisille vastuun
Rahaa taskuun, mikään muu ei pyöri tääl
Suomen maa muutenki jo mua säälittää
Mut missää ei oo turvallista nykyää
Kouluis ammutaan ja tällähän on kysyntää
Nuoret ottaa mallii, kelaa et tää on oikein
Mä voin tehä tolleen koska toiki teki noin
 
Aseet tappaa, sanat satuttaa
Jumala tuo maailmalle rauhan
Liian moni nuori päätyny jo hautaan
Liian monta nuorta me ei pystytty auttaa
 
Mä haluun auttaa
Vaihtaa, muuttaa maailmamme suuntaa
En haluu huutaa mut kynttilöitä sytytän
En haluu parkuu, elän tän kaa, yritän
 
Maan karmasta historiaa
Murhalistoilla kaheksan murhaa
Turhaan vietiin henki pois syyttömilt
Turhaan vietiin henki pois ihmisilt
Jotka koitti opiskella kunnon kansalaiseks
Tavallinen päivä muuttu yhtäkkiä painajaiseks
Minkä tälle teet, miten estät sen et
Suojelet sun perhet toisen valintojen virheelt
Ja nää ilmeet kertoo enemmän ku tuhat sanaa
Muttei kukaa pysty kokee samaa et
Joku haluu murhaa, toinen haluu kostaa
Tosta vaa voit Suomessaki aseita ostaa
Aseet tappaa, pois ne mun maailmast
Aseet kostaa mitä enemmän sä kaipaat
Aseet tekee murhaajan itse kustakin
Levitä rauhaa, siin on tarpeeks uskaltamist
 
Aseet tappaa, sanat satuttaa
Jumala tuo maailmalle rauhan
Liian moni nuori päätyny jo hautaan
Liian monta nuorta me ei pystytty auttaa
 
Mä haluun auttaa
Vaihtaa, muuttaa maailmamme suuntaa
En haluu huutaa mut kynttilöitä sytytän
En haluu parkuu, elän tän kaa, yritän
 
Aseet tappaa, sanat satuttaa
Jumala tuo maailmalle rauhan
Liian moni nuori päätyny jo hautaan
Liian monta nuorta me ei pystytty auttaa
 
Mä haluun auttaa
Vaihtaa, muuttaa maailmamme suuntaa
En haluu huutaa mut kynttilöitä sytytän
En haluu parkuu, elän tän kaa, yritän
 
Publié par ihminen le Jeu, 20/09/2018 - 21:07
Aligner les paragraphes
traduction en anglais (commented)

Jokela

Back from the opera to think what I did today
People are confused as I open my marker
I'm painting my thoughts on the wall
How horrible the world is and will fall on its wings and
How people want to hurt other people
Even animals are more human than us
And we believe it all, the whole Finland has been lied to
Media controls, we have been forgotten
Nobody knows where to go but still advances
Everyone is in hurry and that's why they close
Thoughts inside them, I'm trying to be brave here
Everyone has dreams and everyone has sorrows
Small words and a tear to Jokela
What does this teach to us, everyone can think about that
Think to these deceased friends of ours
We're lighting candles for Tuusula's tragedy
 
Guns kill, words hurt
God will bring peace to the world
Too many young people are dead already
Too many young people we couldn't help
 
I want to help
Change, convert the direction our world's heading to
I don't want to scream but I will light candles
I don't want to cry, I'm trying to live with this
 
Then the good vibes end, you're not safe in your own home
Because even a home can be unsafe
And why are you people closing your eyes from all of this
When you know very well what this looks like
Yes, your helping hand is not needed at all
They didn't lose anything but family, friends and loved ones
Poor children who have to go through all of this
Too many memories to forget
Of course the noise will die down
Our country's trying to pass the responsibility to others
Money, money, that's all what they think about
The country of Finland is pathetic nonetheless
Nowhere is safe anymore
People shoot up schools and this is popular
The youth follows the example, thinks this is right
"I can do this if he did it too"
 
Guns kill, words hurt
God will bring peace to the world
Too many young people are dead already
Too many young people we couldn't help
 
I want to help
Change, convert the direction our world's heading to
I don't want to scream but I will light candles
I don't want to cry, I'm trying to live with this
 
The world's history full of karma
Eight murders on the lists
Innocent lives were taken for nothing
People's lives were taken for nothing
People's who tried to learn how to become a good citizen
A normal day turned into a nightmare
What are you gonna do, how will you prevent this
You have to protect your own family from others bad choices
And these faces tell more than thousand words could ever tell
Nobody can ever experience the same as them
Someone wants murder, someone wants revenge
You can buy guns just like that even in Finland
Guns are the ones killing, get them away from my world
Guns are the one revenging, as much as you wish
Guns can make anyone a murderer
Spread the peace, that's enough daring
 
Guns kill, words hurt
God will bring peace to the world
Too many young people are dead already
Too many young people we couldn't help
 
I want to help
Change, convert the direction our world's heading to
I don't want to scream but I will light candles
I don't want to cry, I'm trying to live with this
 
Guns kill, words hurt
God will bring peace to the world
Too many young people are dead already
Too many young people we couldn't help
 
I want to help
Change, convert the direction our world's heading to
I don't want to scream but I will light candles
I don't want to cry, I'm trying to live with this
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.
Publié par ihminen le Jeu, 20/09/2018 - 21:27
Modifié pour la dernière fois par ihminen le Dim, 14/10/2018 - 12:39
Commentaires de l’auteur(e) :

This song is about the Jokela school shooting where the 18 year old Pekka-Eric Auvinen killed 8 people and himself on November 7, 2007. If you want more information about it, I suggest you look for it from the internet.

Commentaires