苦行僧 [Ascetic Monk] (kǔ xíng sēng) (traduction en ukrainien)

traduction en ukrainienukrainien
A A

Ченець-Аскет

Протягом десятиліть, будучи ченцем-аскетом,
Я зберігав у своєму серці дороговказне світло.
Я ніколи не бачив інших мандрівників.
Люди сміялися, бачачи мої страждання.
Імпульсивним та нерішучим хіба ж не радісно бути?
 
Протягом десятиліть, будучи ченцем-аскетом,
Я зберігав у своєму серці дороговказне світло.
Я ніколи не бачив інших мандрівників.
Людям не під силу витерпіти те, що я терплю.
Перебувати на вершині гори на одинці з собою – хіба ж не відрада?
 
"Залишив усю славу
І відмовився від усієї фальші", –
Строкатий натовп сміється над "підпилим" мною.
"Залишив усю славу
І відмовився від усієї фальші", –
Тверезий народ, але й надалі прикидається сплячим.
Залишивши всю славу
І відмовившись від усієї фальші,
Я розбив ці споконвічні кайдани.
Залишив усю славу
І відмовився від усієї фальші,
Не звертаючи увагу на те, хто з них хто.
 
Тепер продовжую рухатись уперед.
Просто продовжую рухатись.
Просто продовжую рухатися,
Рухатися швидше, так!
Залишати позаду, так!
Ви сміятиметеся,
Ви сумуватимете,
Ви скаженітимете, так!
 
О, я це зробив!
О, у мене вийшло!
Для них це незрозуміло,
Тож вони ненавидять це.
Як же ваші дурні очі можуть розгледіти мене,
Того, хто розпалює вічне полум'я, яке ви не в змозі загасити?
Я палаю!
Підніміть голови, дочекайтеся й подивіться!
Годі вам навмисно прикидатися глухими й німими.
Я зміню правила гри.
 
Протягом десятиліть, будучи ченцем-аскетом,
Я зберігав у своєму серці дороговказне світло.
Я ніколи не бачив інших мандрівників.
Люди сміялися, бачачи мої страждання.
Імпульсивним та нерішучим хіба ж не радісно бути?
 
Протягом десятиліть, будучи ченцем-аскетом,
Я зберігав у своєму серці дороговказне світло.
Я ніколи не бачив інших мандрівників.
Люди не взмозі витерпіти те, що я терплю.
Перебувати на вершині гори на одинці з собою – хіба ж не відрада?
 
"Залишив усю славу
І відмовився від усієї фальші", –
Строкатий натовп сміється над "підпилим" мною.
"Залишив усю славу
І відмовився від усієї фальші", –
Тверезий народ, але й надалі прикидається сплячим.
Залишивши всю славу
І відмовившись від усієї фальші,
Я розбив ці споконвічні кайдани.
Залишив усю славу
І відмовився від усієї фальші,
Не звертаючи увагу на те, хто з них хто.
 
Тепер продовжую рухатись уперед.
Просто продовжую рухатись.
Просто продовжую рухатися,
Рухатися швидше, так!
Залишати позаду, так!
Ви сміятиметеся,
Ви сумуватимете,
Ви скаженітимете, так!
 
О, я це зробив!
О, у мене вийшло!
Вони не розуміють,
Тож ненавидять це.
Як же ваші дурні очі можуть розгледіти мене,
Того, хто розпалює вічне полум'я, яке ви не в змозі загасити?
Я палаю!
Підніміть голови, дочекайтеся й подивіться!
Годі вже навмисно прикидатися глухими й німими.
Я зміню правила гри.
 
Протягом десятиліть, будучи ченцем-аскетом,
Я зберігав у своєму серці дороговказне світло.
 
Merci !
1 remerciement

©SindArytiy

Publié par SindArytiySindArytiy Mer, 17/11/2021 - 12:54
Commentaires de l’auteur·e :

З китайської перекладала особисто, дотримуючись правил китайської граматики й намагаючись якомога точніше передати зміст оригіналу. Дякую за увагу!

苦行僧 [Ascetic Monk] (kǔ xíng sēng)

Traductions de « 苦行僧 [Ascetic Monk] ... »
ukrainien SindArytiy
Collections avec « 苦行僧 [Ascetic Monk] »
Commentaires
Read about music throughout history