Publicité

Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas (traduction en russe)

  • Artiste: BrainStorm (Prāta Vētra)
  • Chanson: Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas 4 traductions
  • Traductions : anglais #1, #2, russe #1, #2
traduction en russerusse (métrifiée, rimante, chantable)
A A

Котёнок, который тонуть отказался

Versions : #1#2
Уже в августе наша
Любовь остыла,
Рок-звезда без спешки
Тебя у меня отбила.
 
Ты со мной говорила
Раздражённо-нервно
До завтрака курила,
Пока мне не стало скверно.
Котёнок, который тонуть отказался1
Мне в вечной-вечной дружбе клялся.
 
Птицы-невидимки
Клюют ягоды в осень
В руинах нелюдимо
Туманная тень крадётся2
 
Милая, ты снова
Громко споришь со мною,
Держат шар земной
Китов лишь двое.
Котёнок, который тонуть отказался,
Мне в вечной-вечной дружбе клялся.
 
  • 1. - в оригинале фактически "Котёнок, что от школы морской отказался"(идиома того же смысла), но если так - получится сильно больше слогов, хотя тоже поётся
  • 2. - в оригинале - "тени"
Merci !
thanked 3 times
Publié par R_T_fexR_T_fex le Lun, 17/02/2020 - 03:11
Dernière modification par R_T_fexR_T_fex le Mar, 18/02/2020 - 18:37
lettonletton

Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas

Plus de traductions de « Kaķēns, kurš ... »
russe S, M, RR_T_fex
Commentaires
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Lun, 17/02/2020 - 18:26

Что-то не врубился. Котенок должен был утонуть и превратиться в китенка? Потом бы вырос в большого кита и тогда китов было бы трое, как положено?

R_T_fexR_T_fex    Lun, 17/02/2020 - 18:33

С котёнком - я вижу так:
Его (то есть, её - девушку ГГ) пытался затопить быт, то есть разборки с ГГ - а тут и прынц подвернулся...
Прынцу - любофф, а ГГ - чистую женскую дружбу форэва, ГГ в тоске.
А с китами - думаю, так:
У ГГ были в жизни три опоры - любимая, она же - котёнок, он сам, и ещё кто-то, ХЗ (ребёнок?мама?холодильник?).
Любимая соскочила - минус один. Вырастет - не вырастет - пофиг, фарш обратно не прокрутишь, это будет совсем не его кит, а толку-то тогда...

Ну и поскольку в латышском сходства слов "кот-кит" нет, намёков на реинкарнацию в кита тоже никаких не вижу.
Такшта утопший кот - просто кусок гнилого мяса.
Джаст май опиньен.