Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Kala Hujan (traduction en anglais)

  • Artiste : Zamani Ibrahim
  • Chanson : Kala Hujan
malaisien
malaisien
A A

Kala Hujan

Ketulusan senyumanmu mengundangi sesuatu
sukar untuk ku gambarkan
ke dalam bentuk kata kata yang sedia
 
Kekuatan sandaranku
ku dirikan masa lalu
luruh bagai dedaunan
di kala hujan angin datang
 
Merembasi berkali diri bertanya
siapakah gerangan kau sebenarnya
 
Aku yang semalam selalu berkata
tunjukkanlah dia pemilik jiwa
suci tak seberkas dosa
bisa mengenaliku
bisa terima
diriku seadanya
 
Dan aku tahu
keterlanjuran ucapanku
selamanya ini yang menghantu
diriku dari mendekatimu
kekasihku
 
Ku tahu pengalaman yang sebegitu
maksudku tindakan ku dahulu
mungkin akan jauhkan dirimu
kekasihku
 
Merembasi berkali diri bertanya
siapakah gerangan kau sebenarnya
 
Aku yang semalam selalu berkata
tunjukkanlah dia pemilik jiwa
suci tak seberkas dosa
bisa mengenaliku
bisa terima
diriku seadanya
 
Dan aku tahu
keterlanjuran ucapanku
selamanya ini yang menghantu
diriku dari mendekatimu
kekasihku
 
Ku tahu pengalaman yang sebegitu
maksudku tindakan ku dahulu
mungkin akan jauhkan dirimu
kekasihku.. Ooh...dari aku
dari hati yang memerlukanmu
 
Ketulusan senyumanmu mengundangi sesuatu
sukar untuk ku gambarkan
ke dalam bentuk kata kata
 
Kekuatan sandaranku
ku dirikan masa lalu
luruh bagai dedaunan
di kala hujan angin datang
 
Publié par iemaiema Dim, 14/11/2021 - 20:17
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

When It Rains

The angelic smile of yours is inviting something
It is hard for me to imagine it out into words that are readily present
 
The strength of my own support that I had built in the past is now falling apart
Just like how leaves fall when rain and wind strike them
 
My tears are falling down and I keep asking it so many times
"Who are you really are?"
 
The yesterday me always uttered,
"Show me that she is the owner of the soul
It is pure without being engulfed in sins
The one that knows me
The one that is willing to accept just as I am"
 
And I know that my harsh words after all this time are haunting me from getting closer to you, my love
 
I know because of that kind of experience
I mean my past action
Because of that, maybe you will distance yourself from me, my love
 
My tears are falling down and I keep asking it so many times
"Who are you really are?"
 
The yesterday me always uttered,
"Show me that she is the owner of the soul
It is pure without being engulfed in sins
The one that knows me
The one that is willing to accept just as I am"
 
And I know that my harsh words after all this time are haunting me from getting closer to you, my love
 
I know because of that kind of experience
I mean my past action
With that, maybe you will distance yourself from me, my love
 
The angelic smile of yours is inviting something
It is hard for me to imagine it out into words that are readily present
 
The strength of my own support that I had built in the past is now falling apart
Just like how leaves fall when rain and wind strike them
 
Merci !
1 remerciement

If you use my translation on any platform, please credit it properly to me. Thank you.

Jika anda menggunakan terjemahan saya di mana-mana platform, sila kreditkan terjemahan dibuat kepada saya. Terima kasih.

~arjunabetta~

Publié par PawanaPawana Dim, 28/11/2021 - 05:03
Commentaires de l’auteur·e :

Due to the complex nature of the lyrics, I decided to not translate them by lines. Instead, I translated it based on each respective stanza.

Commentaires
iemaiema    Dim, 28/11/2021 - 06:12

Thank you translator for listening to my request. Love the translation. =)

Read about music throughout history